Sahih al-Bukhari, 하디스 4601
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ {وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا}. قَالَتِ الرَّجُلُ تَكُونُ عِنْدَهُ الْمَرْأَةُ لَيْسَ بِمُسْتَكْثِرٍ مِنْهَا يُرِيدُ أَنْ يُفَارِقَهَا فَتَقُولُ أَجْعَلُكَ مِنْ شَأْنِي فِي حِلٍّ. فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي ذَلِكَ.
무함마드 이븐 무카틸이 전하였다. 압둘라가 우리에게 알렸고, 히샴 이븐 우르와가 그의 아버지로부터, 그리고 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)로부터 전하였다. 『만일 여인이 남편의 학대나 외면을 두려워한다면』이라는 구절에 관하여 그녀는 말했다.
"어떤 남자에게 아내가 있으나 그가 그녀에게 깊은 애정을 느끼지 못해 이혼하고자 할 때, 아내가 그에게 '저에 관한 권리를 포기하여 당신을 자유롭게 해드리겠습니다'라고 말하는 경우입니다. 이 구절은 이와 관련하여 계시되었습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤는 여성이 혼인을 유지하기 위해 자신의 권리 일부를 포기할 수 있다고 설명합니다.
아이샤는 아내에게 애정이 거의 없는 남자가 아내와 이혼하려 하자, 아내가 자신에 관한 권리는 그에게 맡기겠다고 한 일을 계기로 듭니다. 이 전승은 꾸란 4장 128절과 연결됩니다.
심각한 불화 또는 혼인상의 의무를 다하지 않는 것.
혐오감이나 아내에게서 등을 돌리는 것.
아내가 혼인을 이어 가기 위해 남편에 대한 특정 권리를 포기하는 것.
고전 주석가들은 이 전승을 꾸란 4장 128절과 연결하여 부부 사이의 관계 단절이 우려될 때의 합의를 논합니다. 여성은 관계를 유지하기 위해 특정 권리를 포기하는 데 동의할 수 있지만, 그러한 합의는 자발적인 동의에 기초해야 하며 부당함이나 강압을 정당화해서는 안 됩니다. 구체적인 합의의 유효성과 효력은 혼인과 부양에 관한 각 법학파의 규칙에 따라 다루어집니다.
- 혼인 생활의 갈등을 솔직히 논의하고 두 배우자가 자발적으로 동의하는 합의를 찾으세요.
- 혼인 의무에 관한 중대한 합의를 할 때는 신뢰할 수 있는 학자나 권한 있는 기관에 조언을 구하세요.
- 권리 포기를 압박 수단으로 삼지 말고 서로를 공정하고 존중하는 태도로 대하세요.