꾸란에 대한 예언자 주해 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4602

Hudhaifah ibn al-Yaman이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 꾸란에 대한 예언자 주해
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 Al‑Aswad까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Umar ibn Hafsal‑Bukhari에게 전함عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2그의 아버지 Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ كُنَّا فِي حَلْقَةِ عَبْدِ اللَّهِ فَجَاءَ حُذَيْفَةُ حَتَّى قَامَ عَلَيْنَا، فَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ لَقَدْ أُنْزِلَ النِّفَاقُ عَلَى قَوْمٍ خَيْرٍ مِنْكُمْ‏.‏ قَالَ الأَسْوَدُ سُبْحَانَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ ‏{‏إِنَّ الْمُنَافِقِينَ فِي الدَّرَكِ الأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ‏}‏ فَتَبَسَّمَ عَبْدُ اللَّهِ، وَجَلَسَ حُذَيْفَةُ فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ، فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ فَتَفَرَّقَ أَصْحَابُهُ، فَرَمَانِي بِالْحَصَا، فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ عَجِبْتُ مِنْ ضَحِكِهِ، وَقَدْ عَرَفَ مَا قُلْتُ، لَقَدْ أُنْزِلَ النِّفَاقُ عَلَى قَوْمٍ كَانُوا خَيْرًا مِنْكُمْ، ثُمَّ تَابُوا فَتَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ‏.‏

번역

우마르 븐 하프스가 전하였다: 나의 아버지가 우리에게 전하셨고, 알-아아마쉬가 전하였다: 이브라힘이 내게 말하되, 알-아스와드로부터 들은 바에 따르면 그가 말했다:

"우리가 압둘라의 모임에 둘러앉아 있었는데, 후다이파가 와서 우리 앞에 멈춰 서서 살람을 건넨 뒤 이렇게 말했다. '너희보다 더 훌륭한 사람들이 위선에 빠졌느니라.' 알-아스와드가 말했다. '수브하나알라(알라께 영광 있으라)! 알라께서 말씀하시기를 「실로 위선자들은 불지옥의 가장 깊은 곳에 있을 것이라」고 하지 않았습니까.' 그러자 압둘라는 미소를 지었고, 후다이파는 모스크 한구석에 앉았다. 압둘라가 일어나자 그의 동료들은 흩어졌다. 그때 후다이파가 나에게 작은 조약돌을 던져 주의를 끌었다. 내가 그에게 다가가니 그가 말했다. '압둘라가 내 말의 뜻을 알고도 웃어서 나는 놀랐다. 실로 너희보다 더 훌륭한 사람들이 위선에 빠졌으나, 그들이 회개하자 알라께서도 그들의 회개를 받아들이셨느니라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

회개는 위선에 빠진 사람들을 구할 수 있습니다.

어려운 용어 풀이
니파크

위선: 겉으로는 믿음을 보이지만 속으로는 그와 반대되는 상태입니다.

회개

죄를 그만두고 용서를 구하며 진심으로 알라께 돌아가는 것입니다.

학자들의 해설

이 전승은 높은 지위에 있는 사람도 잘못을 저지를 수 있지만, 진심 어린 회개가 알라의 용서로 향하는 문을 연다는 점을 보여 줍니다. 압둘라의 미소는 그가 후다이파의 의도를 이해했음을 나타냅니다. 즉 니파크에 대한 경고는 이후 회개한 사람들을 가리킨 것이지, 그들이 영원히 위선자로 남는다는 판정이 아니었습니다. 따라서 학자들은 위선에 대한 경계와 용서에 대한 희망을 함께 강조합니다. 이 전승은 별도의 법 규정을 확립하지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 말과 행동이 믿음과 일치하는지 정기적으로 살펴보세요.
  2. 죄를 지은 뒤 미루지 말고 진심으로 알라께 돌아가세요.
  3. 위선을 경계하되 다른 사람을 경솔하게 위선자라고 단정하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.