Sahih al-Bukhari, 하디스 4620
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Anas까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhari에게 전함أَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٌ
- 4Anasأَنَسٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ الْخَمْرَ، الَّتِي أُهْرِيقَتِ الْفَضِيخُ. وَزَادَنِي مُحَمَّدٌ عَنْ أَبِي النُّعْمَانِ قَالَ كُنْتُ سَاقِيَ الْقَوْمِ فِي مَنْزِلِ أَبِي طَلْحَةَ فَنَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ، فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى. فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ اخْرُجْ فَانْظُرْ مَا هَذَا الصَّوْتُ قَالَ فَخَرَجْتُ فَقُلْتُ هَذَا مُنَادٍ يُنَادِي أَلاَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ. فَقَالَ لِي اذْهَبْ فَأَهْرِقْهَا. قَالَ فَجَرَتْ فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ. قَالَ وَكَانَتْ خَمْرُهُمْ يَوْمَئِذٍ الْفَضِيخَ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ قُتِلَ قَوْمٌ وَهْىَ فِي بُطُونِهِمْ قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا}.
아부 안-누만이 우리에게 전하였고, 함마드 븐 자이드가 우리에게 전하였으며, 사비트가 우리에게 전하였다. 아나스(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)에 따르면, 쏟아 부어진 술은 파디흐였다. 무함마드가 아부 안-누만으로부터 덧붙여 말하기를,
"나는 아부 탈하의 집에서 사람들에게 술을 따르고 있었는데, 금주령이 내려지자 선지자ﷺ께서 누군가에게 포고하도록 명하셨다. 아부 탈하가 나에게 '나가서 이 소리가 무엇인지 알아보라'고 하였다. 내가 나가서 돌아와 말하기를 '술이 금지되었음을 알리는 포고관의 소리입니다'라고 하니, 그가 나에게 '가서 그것을 쏟아버리라'고 하였다. 그리하여 술이 마디나의 골목길을 흘렀다. 그날 그들의 술은 파디흐였다. 어떤 이들이 말하기를 '뱃속에 술이 있는 채로 순교한 사람들이 있다'고 하였다. 이에 알라께서 계시하시기를 {믿고 선을 행하는 자들에게는 그들이 이전에 먹은 것에 대해 죄가 없느니라} 하셨다."라고 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
포도주 금지가 알려지자 사람들은 그 술을 즉시 버렸습니다.
포도주 금지가 알려졌을 때 아부 탈하는 그 자리에 있던 술을 버리게 했습니다. 그 술은 알파디크였습니다. 사람들은 금지 전에 포도주를 마셨고 금지가 알려지기 전에 세상을 떠난 신자들은 어떻게 되는지 궁금해했습니다. 이에 그들이 이전에 마신 것에 대해서는 죄를 묻지 않는다는 계시가 내려왔습니다.
덜 익은 대추야자로 메디나에서 만든 취하게 하는 음료.
아무도 더는 마실 수 없도록 그 음료를 폐기하는 것.
학자들은 이 전승을 통해 명확히 공표된 금지 사항을 신자들이 즉시 따르고, 금지된 음료를 보관하거나 판매해서는 안 된다고 해석합니다. 금지 전에 마신 사람들에 관한 구절은 그때까지 허용되었던 행위를 소급하여 죄로 간주하지 않는다는 점을 보여 줍니다. 순니파의 네 법학파는 모두 취하게 하는 음료를 금합니다. 이 하디스는 금지를 알게 된 즉시 따르는 일을 강조합니다.
- 신뢰할 만한 종교적 판단을 알게 되면 금지된 행위를 중단하고 더는 사용해서는 안 되는 것을 치우십시오.
- 사람들을 공정하게 대하고, 금지를 알기 전에 한 일에 대해 죄를 묻지 마십시오.
- 종교 관련 소식을 신중히 확인한 뒤 분명하고 실질적으로 따르십시오.