Sahih al-Bukhari, 하디스 4621
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجَارُودِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُطْبَةً مَا سَمِعْتُ مِثْلَهَا قَطُّ، قَالَ " لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ". قَالَ فَغَطَّى أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وُجُوهَهُمْ لَهُمْ خَنِينٌ، فَقَالَ رَجُلٌ مَنْ أَبِي قَالَ فُلاَنٌ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ}. رَوَاهُ النَّضْرُ وَرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ عَنْ شُعْبَةَ.
문지르 븐 알왈리드 븐 압드 알라흐만 알자루디가 우리에게 전하였고, 그의 아버지가 우리에게 전하였으며, 슈아바가 우리에게 전하였다. 무사 븐 아나스가 아나스(알라께서 그를 기뻐하시기를)로부터 전하길: 그가 말했다.
"알라의 사도ﷺ께서 내가 지금까지 들어보지 못한 설교를 하셨다. 그분께서 말씀하시기를 '만일 너희가 내가 아는 것을 안다면, 분명히 조금 웃고 많이 울 것이다'라고 하셨다." 그가 말했다. "이에 알라의 사도ﷺ의 교우들이 얼굴을 가렸고 그들의 흐느끼는 소리가 들렸다." 그때 한 남자가 "제 아버지는 누구입니까?"라고 묻자, 사도께서 "누구누구이다"라고 대답하셨다. 그러자 이 구절이 계시되었다. "믿는 자들아, 만일 그것이 너희에게 드러날 때 너희를 괴롭힐 일들에 대해 묻지 말라." (식탁장 5:101) 알나드르와 라우프 븐 우바다도 슈아바로부터 이를 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
내세에 대한 지식은 진지한 태도와 질문에 대한 신중함을 요구합니다.
설교 중 예언자 ﷺ께서는 자신이 아는 모든 것을 알게 된다면 웃음은 줄고 울음은 많아질 것이라고 말씀하셨습니다. 한 남자가 자신의 아버지가 누구인지 물었고, 그에 대한 답변 뒤에 ‘너희에게 밝혀지면 너희를 괴롭게 할 일에 관해 묻지 말라’는 구절(꾸란 5:101)이 계시되었습니다.
흐느끼거나 조용히 우는 소리.
알라께서 예언자에게 알려 주시는 메시지.
고전 주석가들은 이 구절을 실질적인 이득이 없고, 답변이 사람에게 부담이나 슬픔을 안길 수 있는 질문과 연결합니다. 그렇다고 모든 질문이 금지된다고 해석하지는 않습니다. 지식을 얻거나, 명확히 하거나, 종교적 지침을 구하는 질문은 여전히 가치가 있습니다. 이 설교는 내세에 관한 지식이 신자를 겸손과 회개, 그리고 준비로 이끌어야 한다고 일깨웁니다.
- 신앙과 행동, 이해에 실제로 도움이 되는 지식을 구하세요.
- 절망하지 말고 회개와 선행으로 내세를 준비하세요.
- 종교에 관한 질문을 할 때는 잘 듣고, 존중하는 태도로 분명한 목적을 가지고 물으세요.