Sahih al-Bukhari, 하디스 4629
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mas'ud가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} قَالَ أَصْحَابُهُ وَأَيُّنَا لَمْ يَظْلِمْ فَنَزَلَتْ {إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ}
무함마드 븐 바샤르가 내게 전하였다. 이븐 아비 아디가 우리에게 전하되, 슈아바로부터, 술라이만으로부터, 이브라힘으로부터, 알카마로부터, 압둘라—알라께서 그를 기뻐하시길—로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
“‘그들이 그들의 믿음을 불의로 혼탁하게 하지 아니한 자들’이라는 구절이 계시되었을 때, 교우들이 ‘우리 중 누가 불의를 저지르지 않았습니까?’라고 말하였다. 그러자 ‘실로 쉬르크는 실로 엄청난 불의니라’라는 구절이 계시되었다.”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 구절의 ‘불의’는 모든 죄가 아니라 쉬르크를 가리킵니다.
수라 알안암(6:82)의 구절이 계시되었을 때, 사하바는 자신들이 저지르는 모든 불의가 믿음에 해를 끼칠까 두려워했습니다. 계시는 여기서 말하는 불의가 수라 루크만(31:13)에 언급된 쉬르크임을 밝혀 주었습니다.
잘못을 저지르거나 마땅히 주어야 할 것을 주지 않는 일입니다. 이 구절에서는 그 의미가 쉬르크라고 구체적으로 설명됩니다.
예배에서 또는 오직 알라께만 속하는 권한과 속성에서 알라께 동반자를 두는 일입니다.
이븐 카시르를 비롯한 고전 주석가들은 이 설명을 루크만의 말, 즉 쉬르크는 실로 중대한 불의라는 말씀과 연결합니다. 이 전승은 구절들을 서로 관련지어 해석해야 하며, 예언자 ﷺ께서 사하바에게 의도된 의미를 밝혀 주셨음을 보여 줍니다. 따라서 그들은 여기서 6:82를 신자는 결코 죄를 지어서는 안 된다는 요구가 아니라, 믿음에 쉬르크를 섞는 것을 경고하는 말씀으로 이해합니다.
- 의미를 밝혀 주는 다른 구절들과 함께 꾸란 구절을 읽으세요.
- 쉬르크를 중대한 일로 여기고 예배를 오직 알라께만 드리세요.
- 불분명한 점이 있으면 스스로 일반적인 결론을 내리지 말고 신뢰할 만한 학자에게 설명을 구하세요.