Sahih al-Bukhari, 하디스 4628
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ} قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ". قَالَ {أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ} قَالَ " أَعُوذُ بِوَجْهِكَ" {أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ} قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا أَهْوَنُ ". أَوْ " هَذَا أَيْسَرُ ".
아부 안-누만이 우리에게 전하였고, 하마드 븐 자이드가 우리에게 전하였으며, 암르 븐 디나르로부터, 자비르(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)의 권위로 다음과 같이 전해졌다. 그가 말하기를: 이 구절 {일러라:
"그분은 너희의 위에서 형벌을 내리실 능력이 있으시다"}가 계시되었을 때, 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 "저는 당신의 얼굴(존엄)에 의지하여 보호를 구합니다"라고 하셨다. 그리고 {혹은 너희의 발밑에서}라는 구절이 계시되었을 때도 "저는 당신의 얼굴에 의지하여 보호를 구합니다"라고 하셨다. 그러나 {혹은 너희를 여러 파당으로 갈라놓으시고 너희 서로에게 싸움의 고통을 맛보게 하시리라}라는 구절이 계시되자, 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 "이것이 더 가볍다" 혹은 "이것이 더 수월하다"라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 재난과 분열로부터 알라의 보호를 구하셨습니다.
알라께 간구하여 그분께 보호와 안전을 구하는 것.
사람들을 서로 대립하고 다투는 집단으로 갈라놓는 것.
사람들이 서로에게 가하는 피해와 고통을 겪는 것.
고전 주석가들은 이 전승을 꾸란 6장 65절과 연결합니다. 예언자 ﷺ께서는 위와 아래에서 오는 징벌로부터 알라의 보호를 구하시면서, 사람들 사이의 다툼은 그보다 가벼운 것으로 언급하셨습니다. 이는 분열이 사소하거나 용인될 수 있다는 뜻이 아닙니다. 공동체가 서로에 대한 적대감으로부터 보호받도록 알라께 간구해야 함을 보여 줍니다. 학자들은 또한 이 구절이 겸손을 권하고 분열을 일으키는 원인을 피하도록 촉구한다고 강조합니다.
- 기도할 때 재난과 서로 간의 적대감으로부터 보호해 달라고 알라께 구하십시오.
- 공동체 안에 불신이나 분열을 부추기는 말과 행동을 피하십시오.
- 의견이 다를 때는 공정한 화해를 찾고 다른 사람을 신중하게 대하십시오.