Sahih al-Bukhari, 하디스 4636
Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ishaqal‑Bukhari에게 전함إِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا فَإِذَا طَلَعَتْ وَرَآهَا النَّاسُ آمَنُوا أَجْمَعُونَ، وَذَلِكَ حِينَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا ". ثُمَّ قَرَأَ الآيَةَ.
이스하크가 내게 전하였다: 압드 알-라자크가 우리에게 알렸고, 마마르가 우리에게 알렸으며, 함맘으로부터, 아부 후라이라―알라께서 그를 기뻐하시길―로부터 전해졌다. 그가 말하였다: 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"태양이 서쪽에서 떠오르기 전까지는 심판의 때가 도래하지 않을 것이다. 태양이 서쪽에서 떠올라 사람들이 그것을 보게 되면, 모든 사람이 믿음을 가질 것이다. 그러나 그때는 어떤 영혼도 자신의 믿음으로 인해 유익을 얻지 못하는 때이니라." 그런 다음 그는 해당 구절을 낭독하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
해가 서쪽에서 떠오르면 새롭게 믿더라도 더는 유익을 얻지 못합니다.
심판의 날이자 현세의 삶이 끝나는 때입니다.
최후의 때의 큰 징조 중 하나로, 그 뒤에는 새롭게 믿고 회개할 기회가 지나갑니다.
그 징조가 나타난 뒤에야 받아들인 믿음은 더는 구원을 가져다주지 않습니다.
고전 학자들은 이 전승이 결정적인 징조가 나타나기 전에 스스로 확신하여 받아들이는 믿음에 가치가 있다고 경고한다고 설명합니다. 해가 서쪽에서 떠오르면 현실이 너무나 명백해져 새롭게 받아들인 믿음은 더 이상 보이지 않는 것에 대한 믿음으로 여겨지지 않습니다. 따라서 이 전승은 믿음과 회개를 미루지 말라고 권합니다.
- 믿음과 회개, 그리고 잘못을 바로잡는 일을 미루지 마세요.
- 지금 기도와 진실한 예배, 선행으로 믿음을 굳건히 하세요.
- 근거 없는 예언은 삼가고 진지함과 겸손함으로 최후의 때의 징조를 이야기하세요.