Sahih al-Bukhari, 하디스 4642
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنِ بْنِ حُذَيْفَةَ فَنَزَلَ عَلَى ابْنِ أَخِيهِ الْحُرِّ بْنِ قَيْسٍ، وَكَانَ مِنَ النَّفَرِ الَّذِينَ يُدْنِيهِمْ عُمَرُ، وَكَانَ الْقُرَّاءُ أَصْحَابَ مَجَالِسِ عُمَرَ وَمُشَاوَرَتِهِ كُهُولاً كَانُوا أَوْ شُبَّانًا. فَقَالَ عُيَيْنَةُ لاِبْنِ أَخِيهِ يَا ابْنَ أَخِي، لَكَ وَجْهٌ عِنْدَ هَذَا الأَمِيرِ فَاسْتَأْذِنْ لِي عَلَيْهِ. قَالَ سَأَسْتَأْذِنُ لَكَ عَلَيْهِ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَاسْتَأْذَنَ الْحُرُّ لِعُيَيْنَةَ فَأَذِنَ لَهُ عُمَرُ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ قَالَ هِيْ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، فَوَاللَّهِ مَا تُعْطِينَا الْجَزْلَ، وَلاَ تَحْكُمُ بَيْنَنَا بِالْعَدْلِ. فَغَضِبَ عُمَرُ حَتَّى هَمَّ بِهِ، فَقَالَ لَهُ الْحُرُّ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ} وَإِنَّ هَذَا مِنَ الْجَاهِلِينَ. وَاللَّهِ مَا جَاوَزَهَا عُمَرُ حِينَ تَلاَهَا عَلَيْهِ، وَكَانَ وَقَّافًا عِنْدَ كِتَابِ اللَّهِ.
이븐 압바스가 전하길: 우야이나 븐 히슨 븐 후다이파가 와서 조카 알-후르 븐 카이스의 집에 머물렀다. 알-후르는 우마르가 가까이 두던 사람들 중 한 명이었는데, 나이에 상관없이 꾸란 암송자들이 우마르의 회의 참석자이자 자문역이었기 때문이다. 우야이나가 조카에게 말했다.
"조카야, 네가 이 지도자에게 얼굴이 있으니 나를 위해 알현 허락을 구해다오." 알-후르가 대답했다. "삼촌을 위해 허락을 구하겠습니다." 이븐 압바스가 말하길: 그리하여 알-후르는 우야이나를 위해 허락을 구했고, 우마르는 그를 받아들였다. 우야이나가 들어가서 말했다. "이보시오, 하타브의 아들이여! Allah께 맹세하거니와, 당신은 우리에게 충분한 양식을 주지도 않고 우리 사이를 공정하게 판결하지도 않소." 이에 우마르는 격노하여 그를 해치려 했다. 그러자 알-후르가 말했다. "신앙인들의 지도자시여! Allah께서 그분의 예언자ﷺ께 말씀하시기를 '용서를 베풀고 선을 명하며 무지한 자들에게서 등을 돌리라' 하셨습니다. 이 사람 역시 무지한 자들 중 하나입니다." Allah께 맹세하건대, 알-후르가 이 구절을 낭독하자 우마르는 즉시 멈추었다. 그는 Allah의 성서에 대해 항상 엄격히 준수하는 사람이었다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우마르는 관용을 베풀라는 알라의 명령을 상기하고 분노를 억눌렀습니다.
우야이나 이븐 히슨은 우마르를 찾아와 그의 기부와 판결을 비판했습니다. 알후르가 우마르에게 꾸란 7장 199절을 상기시키자, 우마르는 알라의 말씀에 정해진 한계를 따랐습니다.
꾸란에 대한 지식을 갖추고 우마르에게 조언한 사람들.
신자들의 지도자라는 뜻으로, 칼리프의 칭호입니다.
사람들이 어렵지 않게 행하는 선한 일을 받아들이고, 관용으로 대하라는 뜻입니다.
학자들은 이 전승을 통해 지도자는 화가 난 순간에도 조언과 꾸란에 근거한 지적을 받아들여야 한다고 풀이합니다. 이 구절은 선을 행하는 일을 소홀히 하지 않으면서 무지하거나 거친 행동에 관용으로 대응하라고 가르칩니다. 우마르는 권위도 알라의 계시에 복종해야 함을 보여 줍니다.
- 화가 날 때는 먼저 잠시 물러나고, 반응하기 전에 꾸란의 지침을 떠올리세요.
- 불의를 지적할 때 모욕이나 협박 없이 말하세요.
- 어려운 순간에 전해지는 진심 어린 조언에도 귀를 기울이세요.