Sahih al-Bukhari, 하디스 4649
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ، صَاحِبِ الزِّيَادِيِّ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ أَبُو جَهْلٍ {اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ هَذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ} فَنَزَلَتْ {وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنْتَ فِيهِمْ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ * وَمَا لَهُمْ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ} الآيَةَ.
무함마드 븐 안-나드르가 우리에게 전하였고, 우바이둘라 븐 무아즈가 우리에게 전하였으며, 나의 아버지가 우리에게 전하였고, 슈우바가 우리에게 전하였다. 그는 지야디의 동료인 압둘 하미드로부터 들었는데, 그가 아나스 븐 말리크로부터 들은 바에 따르면 다음과 같다. 아부 자흘이 말하기를
"알라시여! 만일 이것이 당신으로부터 온 진리라면 하늘에서 우리에게 돌비를 내리시거나 고통스러운 형벌을 우리에게 가져오소서"라고 하였다. 이에 다음 구절이 계시되었다. "그대(무함마드)가 그들 사이에 있는 동안 알라께서 그들을 벌하지 아니하셨으며, 그들이 용서를 구하는 동안에도 알라께서 그들을 벌하지 아니하셨느니라. 그들이 성스러운 모스크로의 접근을 막고 있는데 어찌 알라께서 그들을 벌하지 않으시겠느냐?"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아부 자흘은 경고를 조롱했지만, 알라께서는 형벌을 유예하셨다.
아부 자흘은 예언자 ﷺ의 메시지가 참이라면 형벌을 내려 달라고 알라께 도전했습니다. 이에 수라 알안팔 33~34절이 계시되었으며, 그 구절에는 예언자 ﷺ의 존재와 용서를 구하는 일이 형벌이 내리지 않은 이유로 언급됩니다.
예언자 ﷺ에게 적대적이었고 이슬람에 격렬히 반대한 메카의 인물.
죄를 용서해 달라고 알라께 간구하고 회개하는 것.
카바를 중심으로 한 메카의 성스러운 모스크.
고전 주석학자들은 이 구절들을 알라의 자비와 연결합니다. 예언자 ﷺ의 존재는 주변 사람들을 보호하는 역할을 했으며, 용서를 구하는 일도 보호를 얻는 수단입니다. 또한 이 구절들은 성스러운 모스크를 방문하려는 사람들을 가로막는 행위에 대해 엄중히 경고합니다. 형벌이 유예되었다고 해서 불신이나 불의가 용인된 것은 아니라고 학자들은 강조합니다.
- 신앙과 행동에 관한 경고에는 조롱이나 도전이 아니라 겸손과 자기 성찰로 응답하세요.
- 매일 회개하고 알라의 용서를 구하는 시간을 마련하세요.
- 사람들이 모스크에 갈 수 있도록 돕고 예배를 방해하지 마세요.