꾸란에 대한 예언자 주해 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4650

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 꾸란에 대한 예언자 주해
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 Ibn Umar까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Al‑Hasan ibn Abd al‑Azizal‑Bukhari에게 전함الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  2. 2Abdullah ibn Yahyaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Haywaحَيْوَةُ
  4. 4Bakr ibn Amrبَكْرِ بْنِ عَمْرٍو
  5. 5Bukayrبُكَيْرٍ
  6. 6Nafi'نَافِعٍ
  7. 7Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، جَاءَهُ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَلاَ تَسْمَعُ مَا ذَكَرَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ ‏{‏وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ، فَمَا يَمْنَعُكَ أَنْ لاَ تُقَاتِلَ كَمَا ذَكَرَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ‏.‏ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَغْتَرُّ بِهَذِهِ الآيَةِ وَلاَ أُقَاتِلُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَغْتَرَّ بِهَذِهِ الآيَةِ الَّتِي يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا‏}‏ إِلَى آخِرِهَا‏.‏ قَالَ فَإِنَّ اللَّهَ يَقُولُ ‏{‏وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ‏}‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ قَدْ فَعَلْنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ كَانَ الإِسْلاَمُ قَلِيلاً، فَكَانَ الرَّجُلُ يُفْتَنُ فِي دِينِهِ، إِمَّا يَقْتُلُوهُ وَإِمَّا يُوثِقُوهُ، حَتَّى كَثُرَ الإِسْلاَمُ، فَلَمْ تَكُنْ فِتْنَةٌ، فَلَمَّا رَأَى أَنَّهُ لاَ يُوَافِقُهُ فِيمَا يُرِيدُ قَالَ فَمَا قَوْلُكَ فِي عَلِيٍّ وَعُثْمَانَ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ مَا قَوْلِي فِي عَلِيٍّ وَعُثْمَانَ أَمَّا عُثْمَانُ فَكَانَ اللَّهُ قَدْ عَفَا عَنْهُ، فَكَرِهْتُمْ أَنْ يَعْفُوَ عَنْهُ، وَأَمَّا عَلِيٌّ فَابْنُ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَتَنُهُ‏.‏ وَأَشَارَ بِيَدِهِ وَهَذِهِ ابْنَتُهُ أَوْ بِنْتُهُ حَيْثُ تَرَوْنَ‏.‏

번역

하산 이븐 압드 알-아지즈가 우리에게 전하였고, 압둘라 이븐 야흐야가 우리에게 전하였으며, 하이와가 바크르 이븐 암르로부터, 부카이가 나피로부터, 나피가 이븐 우마르(알라께서 두 분 모두를 기쁘게 여기시길)로부터 전하였다. 한 남자가 그에게 와서 말했다.

"오 아부 압드 아르-라흐만이여! 알라께서 그분의 책에서 언급하신 '만일 믿는 자들 중 두 무리가 서로 싸운다면'이라는 구절부터 이어지는 말씀을 듣지 못하셨습니까? 그렇다면 알라께서 그분의 책에서 명하신 대로 싸우지 못하게 막는 것이 무엇입니까?" 이븐 우마르가 대답했다. "오 내 조카여! 내가 이 구절을 근거로 싸우지 않아 비난받는 것이, 알라 타알라께서 '누구든지 고의로 믿는 자를 죽인다면'라고 하신 구절까지의 말씀으로 인해 비난받는 것보다 내게 더 낫다." 그 남자가 말했다. "하지만 알라께서는 '핏나가 사라질 때까지 그들과 싸우라'고 말씀하셨습니다." 이븐 우마르가 말했다. "우리는 알라의 사자 ﷺ 시대에 이미 그렇게 행하였다. 당시 이슬람은 소수였기에, 사람이 자신의 종교 때문에 핍박받아 살해당하거나 결박되곤 하였다. 그러나 이슬람이 확산되자 더 이상 핍박은 없었다." 그 남자가 이븐 우마르가 자신의 뜻에 동의하지 않음을 알고 물었다. "그렇다면 알리와 우스만에 대한 당신의 견해는 무엇입니까?" 이븐 우마르가 대답했다. "알리와 우스만에 대한 나의 견해라니? 우스만에 관해서는 알라께서 이미 그를 용서하셨거늘, 너희는 알라께서 그를 용서하시는 것을 싫어하는구나. 그리고 알리는 알라의 사자 ﷺ의 사촌이자 사위이다." 그러고는 손으로 가리키며 말하였다. "저곳이 바로 그의 딸, 즉 너희도 보는 바와 같이 그의 딸의 집이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이븐 우마르는 내분 중 신자를 죽이는 일을 피하기 위해 신중한 태도를 취했습니다.

어려운 용어 풀이
피트나

이 문맥에서는 사람들에게 신앙을 포기하도록 압박하는 박해를 뜻합니다.

내분

무슬림 공동체 내부 집단 간의 무력 충돌입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로 불의에 맞서 싸우라는 내용의 문헌은 신자를 살해하지 말라는 경고와 분리하지 말고, 그 맥락과 관련 내용 속에서 이해해야 한다고 봅니다. 이븐 우마르는 무슬림이 부당하게 살해될 위험이 있다고 판단한 전투에 참여하지 않기로 했습니다. 수니파 법학파들 또한 생명을 보호하고 피트나를 방지하며 교전 당사자들을 화해로 이끄는 일을 강조합니다. 이 전승은 모든 불의에 대해 무조건 수동적으로 대응하라는 일반적인 촉구가 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 전투에 관한 구절은 신자의 생명을 보호하는 내용과 함께 읽으세요.
  2. 분쟁에 성급히 개입하지 말고, 먼저 신뢰할 수 있는 정보를 찾고 평화로운 화해를 모색하세요.
  3. 동반자들에 관한 견해 차이는 비난 없이 존중하는 태도로 논의하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.