Sahih al-Bukhari, 하디스 4669
Abu Mas'ud al-Ansari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Mas'ud al-Ansari가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ أَحَدَّثَكُمْ زَائِدَةُ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ أَب��ي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِالصَّدَقَةِ، فَيَحْتَالُ أَحَدُنَا حَتَّى يَجِيءَ بِالْمُدِّ، وَإِنَّ لأَحَدِهِمِ الْيَوْمَ مِائَةَ أَلْفٍ. كَأَنَّهُ يُعَرِّضُ بِنَفْسِهِ.
이스하크 븐 이브라힘이 전하였다: 내가 아부 우사마에게
"자이다가 술라이만으로부터, 샤키크를 거쳐 아부 마수드 알안사리로부터 들은 하디스를 당신들에게 전해준 적이 있습니까?"라고 물었다. 그가 대답했다: "알라의 사도 ﷺ께서는 우리에게 صدقة(자선)을 명하셨다. 당시 우리 중 어떤 이는 단 한 무드(곡식 등의 계량 단위)의 자선을 하기 위해 온 힘을 다해 일하곤 했다. 그러나 오늘날 그들 중 어떤 이는 십만이나 되는 재산을 가지고 있다." 샤키크가 말했다: "그는 마치 자기 자신을 두고 말하는 것 같았다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
동반자들은 비록 한 무드에 불과하더라도 형편에 따라 사다카를 베풀었습니다.
알라의 기쁨을 바라며 베푸는 자발적인 자선입니다.
여기서는 곡물이나 대추야자 등을 재는 데 쓰이는 작은 부피 단위입니다.
학자들은 이 전승에서 자선은 각자의 형편에 따라 가치가 있다고 봅니다. 정성을 들여 베푼 작은 기부도 높이 평가받을 만합니다. 훗날 십만을 소유했다는 언급은 형편의 변화를 강조하며, 전승에 따르면 아부 마스우드 자신을 가리키는 것으로 보입니다. 본문은 자발적 사다카에 정해진 최소 금액을 제시하지 않습니다.
- 기부가 적더라도 정기적으로 자선을 베푸세요.
- 가진 것이 적은 사람의 진실한 노력을 소중히 여기세요.
- 형편이 나아지면 어려운 사람들을 위한 기부를 늘리세요.