기도 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 467

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abbas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَعْلَى بْنَ حَكِيمٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ عَاصِبٌ رَأْسَهُ بِخِرْقَةٍ، فَقَعَدَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ أَحَدٌ أَمَنَّ عَلَىَّ فِي نَفْسِهِ وَمَالِهِ مِنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي قُحَافَةَ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنَ النَّاسِ خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلاً، وَلَكِنْ خُلَّةُ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ، سُدُّوا عَنِّي كُلَّ خَوْخَةٍ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ غَيْرَ خَوْخَةِ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏‏.‏

번역

압둘라 이븐 무함마드 알-주아피가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 와흐브 이븐 자리르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 나의 아버지가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 나는 야알라 이븐 하킴으로부터 들었다. 그는 이크리마로부터, 이크리마는 이븐 압바스로부터 전하였다. 이븐 압바스가 말하였다: 알라의 사도ﷺ께서 돌아가시기 직전의 병환 중에 머리에 천을 두르신 채 나오셔서 민바르(설교단)에 앉으셨다. 그리고 알라를 찬미하고 칭송하신 뒤 말씀하셨다.

"사람들 가운데 자신의 생명과 재산으로 나에게 가장 많이 베푼 사람은 아부 바크르 이븐 아비 쿠하파 외에는 없다. 만약 내가 사람들 중에서 절친한 친구(칼릴)를 삼는다면, 틀림없이 아부 바크르를 칼릴로 삼았을 것이다. 그러나 이슬람의 형제애가 더 우수하다. 너희는 이 모스크의 모든 작은 문을 막아라. 단, 아부 바크르의 문만은 예외로 하라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 아부 바크르의 충성을 칭찬하시고 이슬람의 형제애를 강조하셨습니다.

배경 및 전승 계기

예언자 ﷺ께서는 서거에 이르게 된 병을 앓으시는 동안 이 말씀을 하셨습니다.

어려운 용어 풀이
할릴

각별히 친밀하고 마음을 나누는 친구.

민바르

모스크에서 이맘이 설교하는 단상.

카우하

모스크로 통하는 작은 문이나 통로.

학자들의 해설

학자들은 이 말씀을 아부 바크르가 자신의 몸과 재산으로 예언자 ﷺ을 도운 데 대한 특별한 인정으로 봅니다. 할릴에 관한 말씀은 그가 각별히 가까운 존재였음을 나타내며, 이슬람의 형제애가 고귀한 유대로 강조됩니다. 아부 바크르의 작은 통로를 제외하고 통로를 폐쇄하라는 요청 역시 그의 특별한 지위와 예언자 ﷺ과의 친밀함을 보여 주는 표지로 해석됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 다른 사람이 베푼 구체적인 도움을 알아보고 그에 대한 감사를 표현하세요.
  2. 충성, 도움, 진실한 유대를 보여 주며 이슬람의 형제애를 가꾸세요.
  3. 자신의 지위를 활용해 자격 있는 사람에게 책임과 신뢰를 맡기세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.