Sahih al-Bukhari, 하디스 4679
Zayd ibn Thabit이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Ibn as‑Sabbaq까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari에게 전함أَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ibn as‑Sabbaqابْنُ السَّبَّاقِ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ السَّبَّاقِ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيَّ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ مِمَّنْ يَكْتُبُ الْوَحْىَ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ مَقْتَلَ أَهْلِ الْيَمَامَةِ وَعِنْدَهُ عُمَرُ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ عُمَرَ أَتَانِي فَقَالَ إِنَّ الْقَتْلَ قَدِ اسْتَحَرَّ يَوْمَ الْيَمَامَةِ بِالنَّاسِ، وَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَسْتَحِرَّ الْقَتْلُ بِالْقُرَّاءِ فِي الْمَوَاطِنِ فَيَذْهَبَ كَثِيرٌ مِنَ الْقُرْآنِ، إِلاَّ أَنْ تَجْمَعُوهُ، وَإِنِّي لأَرَى أَنْ تَجْمَعَ الْقُرْآنَ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ قُلْتُ لِعُمَرَ كَيْفَ أَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ. فَلَمْ يَزَلْ عُمَرُ يُرَاجِعُنِي فِيهِ حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ لِذَلِكَ صَدْرِي، وَرَأَيْتُ الَّذِي رَأَى عُمَرُ. قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَعُمَرُ عِنْدَهُ جَالِسٌ لاَ يَتَكَلَّمُ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّكَ رَجُلٌ شَابٌّ عَاقِلٌ وَلاَ نَتَّهِمُكَ، كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْىَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَتَبَّعِ الْقُرْآنَ فَاجْمَعْهُ. فَوَاللَّهِ لَوْ كَلَّفَنِي نَقْلَ جَبَلٍ مِنَ الْجِبَالِ مَا كَانَ أَثْقَلَ عَلَىَّ مِمَّا أَمَرَنِي بِهِ مِنْ جَمْعِ الْقُرْآنِ قُلْتُ كَيْفَ تَفْعَلاَنِ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ، فَلَمْ أَزَلْ أُرَاجِعُهُ حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ اللَّهُ لَهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ، فَقُمْتُ فَتَتَبَّعْتُ الْقُرْآنَ أَجْمَعُهُ مِنَ الرِّقَاعِ وَالأَكْتَافِ وَالْعُسُبِ وَصُدُورِ الرِّجَالِ، حَتَّى وَجَدْتُ مِنْ سُورَةِ التَّوْبَةِ آيَتَيْنِ مَعَ خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ، لَمْ أَجِدْهُمَا مَعَ أَحَدٍ غَيْرِهِ {لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ} إِلَى آخِرِهِمَا، وَكَانَتِ الصُّحُفُ الَّتِي جُمِعَ فِيهَا الْقُرْآنُ عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ عِنْدَ عُمَرَ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ عِنْدَ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ. تَابَعَهُ عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ وَاللَّيْثُ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ وَقَالَ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ. وَقَالَ مُوسَى عَنْ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ. وَتَابَعَهُ يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ. وَقَالَ أَبُو ثَابِتٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ وَقَالَ مَعَ خُزَيْمَةَ، أَوْ أَبِي خُزَيْمَةَ.
아부 알-야만이 우리에게 전하였고, 슈아이브가 알-주흐리로부터 우리에게 알렸으며, 그가 말하기를 이븐 알-사바크가 나에게 알리되, 안사르 출신으로 계시를 기록하던 이들 중 한 사람인 자이드 븐 사빗(알라께서 그를 기뻐하시길)이 말했다.
"야마마 전투에서 많은 사람들이 순교한 후 아부 바크르께서 나를 부르셨는데, 그때 우마르도 그분 곁에 있었습니다. 아부 바크르께서 말씀하셨습니다. '우마르가 내게 와서 말하기를, 야마마 전투 날 사람들에게 큰 피해가 발생했으며, 다른 전장에서도 꾸란 암송자들이 많이 순교하여 꾸란의 많은 부분이 소실될까 두렵습니다. 그러니 당신이 꾸란을 수집해야 합니다. 나는 당신이 꾸란을 모아야 한다고 생각합니다.'라고 했습니다. 아부 바크르께서 덧붙여 말씀하셨습니다. '내가 우마르에게 말했습니다. 어떻게 내가 알라의 사자 ﷺ께서 하지 않으신 일을 할 수 있겠습니까? 우마르가 말했습니다. 알라께 맹세코, 그것은 참으로 좋은 일입니다. 우마르는 계속해서 나를 설득하려 했고, 마침내 알라께서 나의 가슴을 열어주셨으며 나도 우마르와 같은 의견을 갖게 되었습니다.' 자이드 븐 사빗이 말했습니다. 우마르는 그분 곁에 앉아 있었으나 나에게 아무 말도 하지 않았습니다. 아부 바크르께서 말씀하셨습니다. '너는 젊고 지혜로운 사람이며 우리는 너를 의심하지 않는다. 너는 알라의 사자 ﷺ의 계시를 기록했으니, 꾸란을 찾아 모아라.' 알라께 맹세코, 만약 그분이 나에게 산을 옮기라고 명하셨더라도, 꾸란을 수집하라는 명령보다 더 무겁게 느껴지지는 않았을 것입니다. 내가 두 분께 말했습니다. '어떻게 선지자 ﷺ께서 하지 않으신 일을 감히 행하실 수 있습니까?' 아부 바크르께서 말씀하셨습니다. '알라께 맹세코, 그것은 참으로 좋은 일이다.' 그래서 나는 계속 그분과 논의했고, 마침내 알라께서 아부 바크르와 우마르의 가슴을 열어주신 것처럼 나의 가슴도 열어주셨습니다. 이에 나는 일어나 꾸란을 찾기 시작하여 가죽 조각, 어깨뼈, 대추야자 잎자루, 그리고 사람들의 기억으로부터 그것을 수집했습니다. 나는 쿠자이마 알-안사리와 함께 수라 앗-타우바의 두 구절을 찾았는데, 이는 다른 누구에게서도 찾지 못한 것이었습니다. {정녕 너희 가운데서 너희 자신으로부터 나온 사자가 너희에게 이르렀으니, 너희가 곤경에 처하는 것이 그에게는 괴로운 일이며 그는 너희를 간절히 원하느니라} (9:128) 끝까지. 꾸란이 수집된 문서들은 알라께서 아부 바크르를 데려가실 때까지 그분 곁에 있었고, 그다음은 알라께서 우마르를 데려가실 때까지 우마르 곁에 있었으며, 마지막으로는 우마르의 딸 하프사 곁에 있었습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
야마마에서 큰 희생이 발생한 뒤, 아부 바크르는 꾸란을 신중하게 수집하도록 했습니다.
야마마 전투에서 꾸란을 암송하는 이들이 큰 피해를 입은 뒤, 우마르는 꾸란을 한데 모으자고 제안했습니다. 아부 바크르는 예언자 ﷺ 를 위해 계시를 기록했던 자이드 이븐 사비트에게 이를 신중하게 수집하라고 지시했습니다.
꾸란을 암송하는 사람들입니다. 여기서는 꾸란의 많은 부분을 외우고 있던 이들을 가리킵니다.
알라께서 예언자 ﷺ 에게 전하신 말씀입니다.
당시 꾸란의 일부를 기록하는 데 사용된 재료입니다.
고전 학자들은 이 사례를 통해 꾸란을 한데 모으는 일이 계시를 보존하기 위한 공동체의 책임 있는 행위였다고 봅니다. 아부 바크르와 우마르는 새로운 신앙 교리를 도입하는 일과 이미 계시된 본문을 보호하기 위한 수단을 구별했습니다. 자이드는 기록된 단편을 모으는 동시에 꾸란을 암기한 사람들에게도 확인했습니다. 따라서 이 전승은 신중한 대조와 전문성, 협의의 중요성을 강조합니다.
- 중요한 지식을 신중하게 보존하고 신뢰할 수 있는 자료와 대조하세요.
- 공동체에 중대한 과제를 수행할 때는 전문성과 신뢰성을 갖춘 사람들의 조언을 구하세요.
- 유익한 새로운 절차는 기존 종교 자료의 내용을 바꾸지 않으면서 그 자료를 보호하는 데 쓰일 수 있습니다.