꾸란에 대한 예언자 주해 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4677

Ka'b ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 꾸란에 대한 예언자 주해
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Ka'b ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ رَاشِدٍ، أَنَّ الزُّهْرِيَّ، حَدَّثَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ،، وَهْوَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ أَنَّهُ لَمْ يَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا قَطُّ غَيْرَ غَزْوَتَيْنِ غَزْوَةِ الْعُسْرَةِ وَغَزْوَةِ بَدْرٍ‏.‏ قَالَ فَأَجْمَعْتُ صِدْقَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضُحًى، وَكَانَ قَلَّمَا يَقْدَمُ مِنْ سَفَرٍ سَافَرَهُ إِلاَّ ضُحًى وَكَانَ يَبْدَأُ بِالْمَسْجِدِ، فَيَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ، وَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ كَلاَمِي وَكَلاَمِ صَاحِبَىَّ، وَلَمْ يَنْهَ عَنْ كَلاَمِ أَحَدٍ مِنَ الْمُتَخَلِّفِينَ غَيْرِنَا، فَاجْتَنَبَ النَّاسُ كَلاَمَنَا، فَلَبِثْتُ كَذَلِكَ حَتَّى طَالَ عَلَىَّ الأَمْرُ، وَمَا مِنْ شَىْءٍ أَهَمُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَمُوتَ فَلاَ يُصَلِّي عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ يَمُوتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَكُونَ مِنَ النَّاسِ بِتِلْكَ الْمَنْزِلَةِ، فَلاَ يُكَلِّمُنِي أَحَدٌ مِنْهُمْ، وَلاَ يُصَلِّي عَلَىَّ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَوْبَتَنَا عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ بَقِيَ الثُّلُثُ الآخِرُ مِنَ اللَّيْلِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ أُمِّ سَلَمَةَ، وَكَانَتْ أُمُّ سَلَمَةَ مُحْسِنَةً فِي شَأْنِي مَعْنِيَّةً فِي أَمْرِي، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أُمَّ سَلَمَةَ تِيبَ عَلَى كَعْبٍ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أَفَلاَ أُرْسِلُ إِلَيْهِ فَأُبَشِّرَهُ قَالَ ‏"‏ إِذًا يَحْطِمَكُمُ النَّاسُ فَيَمْنَعُونَكُمُ النَّوْمَ سَائِرَ اللَّيْلَةِ ‏"‏‏.‏ حَتَّى إِذَا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْفَجْرِ آذَنَ بِتَوْبَةِ اللَّهِ عَلَيْنَا، وَكَانَ إِذَا اسْتَبْشَرَ اسْتَنَارَ وَجْهُهُ حَتَّى كَأَنَّهُ قِطْعَةٌ مِنَ الْقَمَرِ، وَكُنَّا أَيُّهَا الثَّلاَثَةُ الَّذِينَ خُلِّفُوا عَنِ الأَمْرِ الَّذِي قُبِلَ مِنْ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ اعْتَذَرُوا حِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ لَنَا التَّوْبَةَ، فَلَمَّا ذُكِرَ الَّذِينَ كَذَبُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمُتَخَلِّفِينَ، وَاعْتَذَرُوا بِالْبَاطِلِ، ذُكِرُوا بِشَرِّ مَا ذُكِرَ بِهِ أَحَدٌ قَالَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ ‏{‏يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ قُلْ لاَ تَعْتَذِرُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

번역

무함마드가 내게 전하였고, 아흐마드 이븐 아비 슈아이가 우리에게 전하였으며, 무사 이븐 아얀이 우리에게 전하였고, 이스하크 이븐 라시드가 우리에게 전하였다. 주흐리가 그에게 전하여 말하기를, 압드 알-라흐만 이븐 압드 알라 이븐 카브 이븐 말릭이 그의 아버지로부터 전해 들은 바에 따르면, 그가 말했다:

"나는 회개함이 받아들여진 세 사람 중 한 명인 나의 아버지 카브 이븐 말릭으로부터 직접 들었다. 그는 알라의 사자 ﷺ께서 치르신 어떤 전투에서도 뒤처진 적이 없었으나, 단 두 번의 전투, 즉 우스라(타북) 전투와 바드르 전투는 예외였다." 그가 말했다: "나는 오전에 알라의 사자 ﷺ께 진실을 고하기로 결심하였다. 그분께서는 여행을 마치고 돌아오실 때면 거의 항상 오전에 도착하셨고, 먼저 성원에 가셔서 두 라카트의 기도를 올리셨다. 선지자 ﷺ께서는 사람들에게 나와 나의 두 동료에게 말을 걸지 말라고 금지하셨으나, 우리를 제외한 다른 뒤처진 자들에게는 이를 금하지 않으셨다. 그리하여 사람들은 우리와 말하는 것을 피했고, 나는 견디기 힘들 정도로 오랜 시간을 그렇게 보냈다. 내게 가장 큰 근심은 내가 죽었을 때 선지자 ﷺ께서 나의 장례 기도를 드리지 않으시는 것이거나, 혹은 알라의 사자 ﷺ께서 먼저 돌아가셔서 내가 사람들 사이에서 아무도 나에게 말을 걸거나 장례 기도를 드려주지 않는 그런 처지에 남게 되는 것이었다. 그때 알라께서는 밤의 마지막 3분의 1 시점에 선지자 ﷺ께 우리의 회개를 계시하셨는데, 당시 알라의 사자 ﷺ께서는 움 살라마와 함께 계셨다. 움 살라마는 나의 일에 대해 동정심을 가지고 나를 염려해 주었다. 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하시기를 '오 움 살라마여! 카브의 회개가 받아들여졌소'라고 하셨다. 그녀가 '그에게 사람을 보내어 기쁜 소식을 전할까요?'라고 묻자, 그분께서는 '그렇게 하면 사람들이 당신들을 에워싸 밤새도록 잠을 이루지 못하게 할 것이오'라고 대답하셨다. 마침내 알라의 사자 ﷺ께서 새벽 예배를 마치신 후, 우리에게 내려진 알라의 용서를 선포하셨다. 그분께서는 기뻐하실 때마다 얼굴이 빛나 마치 달의 일부분 같으셨다. 우리는 문제가 유보되었던 세 사람이었으며, 변명을 했던 다른 사람들의 경우는 받아들여졌다. 그러나 알라의 사자 ﷺ께 거짓말을 하고 전투에 불참하며 허위로 변명했던 뒤처진 자들이 언급되었을 때, 그들은 누구에게도 사용되지 않을 최악의 표현으로 묘사되었다. 영광스러우신 알라께서 말씀하시기를 {너희가 그들에게로 돌아갈 때 그들은 너희에게 변명할 것이다. 너는 이르되 변명하지 말라. 우리는 결코 너희를 믿지 아니하니 알라께서 이미 너희의 소식을 우리에게 알려 주셨느니라. 알라와 그분의 사자가 너희의 행위를 지켜보시리라} (꾸란 구절)라고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

카으브는 진실을 택했고, 알라는 세 사람의 회개를 받아들이셨다.

배경 및 전승 계기

카으브 이븐 말리크는 타부크 원정에 불참한 일, 예언자 ﷺ께 솔직히 답하기로 한 결정, 그리고 무슬림들이 자신과 두 동료를 멀리했던 기간에 대해 이야기합니다. 알라는 그들의 회개를 받아들이셨고, 이 일에 관해 수라 앗타우바의 구절들을 계시하셨습니다.

어려운 용어 풀이
회개가 받아들여진 세 사람

카으브 이븐 말리크와 두 동료입니다. 알라께서 그들의 회개를 받아들이실 때까지 그들의 일은 유보되었습니다.

알우스라 원정

어려운 여건 속에서 치러진 타부크 원정의 다른 이름입니다.

파즈르

해가 뜨기 전에 드리는 의무 새벽 예배입니다.

학자들의 해설

안나와위와 이븐 하자르를 비롯한 고전 학자들은 카으브의 솔직한 고백이 거짓 변명보다 나았다고 강조합니다. 이들은 여기에서 진실한 회개에는 정직함과 인내, 그리고 잘못의 결과를 감당하는 태도가 함께해야 한다고 설명합니다. 또한 이 전승은 이 구체적인 상황에서 일시적인 사회적 거리가 교훈을 위한 조치였음을 보여 줍니다. 사람들을 임의로 멀리해도 된다는 일반적인 허용이 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 잘못을 설명할 때 거짓말이 잠시 이득처럼 보여도 진실을 말하세요.
  2. 잘못을 솔직히 인정하고 알라께 용서를 구하며 행동을 고쳐 회개를 실천하세요.
  3. 회개하는 사람이 돌아올 여지를 주고, 험담이나 불필요한 모욕을 피하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.