꾸란에 대한 예언자 주해 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4690

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 꾸란에 대한 예언자 주해
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ الأَيْلِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا فَبَرَّأَهَا اللَّهُ، كُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ كُنْتِ بَرِيئَةً فَسَيُبَرِّئُكِ اللَّهُ، وَإِنْ كُنْتِ أَلْمَمْتِ بِذَنْبٍ فَاسْتَغْفِرِي اللَّهَ وَتُوبِي إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَجِدُ مَثَلاً إِلاَّ أَبَا يُوسُفَ ‏{‏فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ‏}‏ وَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ‏}‏ الْعَشْرَ الآيَاتِ‏.‏

번역

압둘 아지즈 븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 이브라힘 븐 사드가 우리에게 전하였으며, 살리흐로부터, 이븐 시하브로부터의 전승이다. 그가 말하였다: 하지자 또한 우리에게 전하였고, 압둘라 븐 우마르 누마이리가 우리에게 전하였으며, 유누스 븐 야지드 아일리가 말하였다: 나는 주흐리에게서 들었다. 그는 우르와 븐 주바이르, 사이드 븐 무사이야브, 알카마 븐 와까스, 우바이둘라 븐 압둘라로부터 예언자ﷺ의 아내 아이샤에 관한 하디스를 들었다고 하였다. 거짓말쟁이들이 그녀에 대해 험담을 하였을 때 Allah께서 그녀의 결백을 증명하셨다. 그들 각자가 이 하디스의 일부를 내게 전하였다. 예언자ﷺ께서 그녀에게 말씀하시기를

"네가 결백하다면 Allah께서 반드시 너의 결백을 증명하실 것이다. 그러나 네가 죄를 지었다면 Allah께 용서를 구하고 그분께 회개하라"고 하셨다. 내가 말하였다: "Allah께 맹세코, 유수프의 아버지의 경우 외에 나의 비유할 바를 찾을 수 없습니다. '아름다운 인내가 필요하며, 너희가 묘사하는 일에 대해서는 오직 Allah께 도움을 구할 뿐이라.'" 이에 Allah께서 '실로 허위를 가져온 자들은...'이라는 열 개의 구절을 계시하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아이샤를 향한 고통스러운 비방 이후, 알라께서는 그녀의 결백을 밝혀 주셨습니다.

배경 및 전승 계기

이 하디스는 원정에서 돌아오는 길에 아이샤를 향해 제기된 비방에 관한 것입니다. 알라께서는 수라 안누르의 알이프크 관련 구절에서 그녀의 결백을 밝혀 주셨습니다.

어려운 용어 풀이
알이프크

악의적이고 날조된 고발로, 여기서는 아이샤를 향한 비방을 가리킵니다.

회개

죄를 진심으로 뉘우치고 알라께 용서를 구하며 그 죄에서 돌아서는 것입니다.

인내가 가장 좋다

유수프의 아버지 야으꾸브의 이야기에서 나온 말로, 사람들이 고통을 줄 때 알라께 의지하며 인내하는 것을 뜻합니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 증거 없이 고발을 퍼뜨려서는 안 되며 사람들의 명예를 지켜야 한다고 설명합니다. 알이프크에 관한 구절은 비방이 얼마나 중대한 일인지 분명히 보여 줍니다. 아이샤가 알라를 신뢰하고 인내를 택한 모습은 진실이 아직 드러나지 않았을 때 신자가 어떻게 알라께 의지해야 하는지를 보여 줍니다. 또한 이 하디스는 실제로 잘못을 저질렀을 때 진심 어린 조언과 회개가 합당하다는 점도 가르칩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 중대한 고발은 사실을 신중하게 확인하기 전까지 퍼뜨리지 마세요.
  2. 부당한 일을 겪을 때 진실을 포기하지 말고 인내하며 알라께 도움을 구하세요.
  3. 자신이 잘못을 저질렀다면 알라께 용서를 구하고 진심으로 회개하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.