Sahih al-Bukhari, 하디스 48
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mas'ud가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا وَائِلٍ عَنِ الْمُرْجِئَةِ،، فَقَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ، وَقِتَالُهُ كُفْرٌ ".
무함마드 븐 아르아라가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 슈바가 우리에게 전하였다. 주바이드가 말하였다: 내가 아부 와일에게 무르지아파에 관해 물었더니, 그가 말하였다: 압둘라가 내게 전하기를, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 "무슬림을 욕하는 것은 사악한 죄(푸수크)이며, 그와 싸우는 것은 불신(쿠프르)이다."라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
무슬림을 모욕하는 것은 죄이며, 그를 죽이는 것은 매우 중대한 행위입니다.
알라께 중대하게 불복종하고 순종의 길에서 벗어나는 것.
불신앙. 여기서는 강한 경고를 뜻하며, 모든 행위자가 반드시 이슬람에서 벗어난다는 의미는 아닙니다.
고전 학자들은 무슬림을 모욕하는 것이 중대한 죄이지만, 그것만으로 이슬람에서 벗어나지는 않는다고 설명합니다. 살해에 관해 쓰인 ‘쿠프르’라는 말은 그 행위의 중대성과 금지됨을 나타냅니다. 수니파 학자들은 살해를 허용된 일이라고 여기지 않는 한, 이를 행위자가 자동으로 이슬람에서 벗어나게 되는 불신앙으로 해석하지 않습니다. 이 전승은 무슬림의 명예와 생명을 모두 보호합니다.
- 분노에 휩싸여 무슬림을 모욕하지 마세요. 먼저 자리를 피하고 명예를 해치지 않는 말을 고르세요.
- 위협이나 폭력 없이 갈등을 해결하고, 누군가의 안전이 위태로우면 도움을 요청하세요.
- 의견이 다르더라도 다른 사람의 존엄과 생명을 지키세요.