기도 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 470

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도
صحيح البخاري

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْجُعَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كُنْتُ قَائِمًا فِي الْمَسْجِدِ فَحَصَبَنِي رَجُلٌ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ اذْهَبْ فَأْتِنِي بِهَذَيْنِ‏.‏ فَجِئْتُهُ بِهِمَا‏.‏ قَالَ مَنْ أَنْتُمَا ـ أَوْ مِنْ أَيْنَ أَنْتُمَا قَالاَ مِنْ أَهْلِ الطَّائِفِ‏.‏ قَالَ لَوْ كُنْتُمَا مِنْ أَهْلِ الْبَلَدِ لأَوْجَعْتُكُمَا، تَرْفَعَانِ أَصْوَاتَكُمَا فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم

번역

알리 븐 압둘라가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 야흐야 븐 사이드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 주아이드 븐 압두르 라흐만이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 야지드 븐 쿠사이파가 내게 전하였다. 사입 븐 야지드로부터 다음과 같이 전해졌다: 내가 성원에 서 있는데 누군가가 나에게 작은 돌멩이를 던졌다. 돌아보니 그것은 우마르 븐 알-카타브였다. 그가 나에게

"가서 저 두 사람을 데려오너라"라고 하였다. 내가 그들을 데려가자, 그가 그들에게 물었다. "너희는 누구냐? 아니면 어디서 왔느냐?" 그들이 대답했다. "우리는 타이프 사람입니다." 그가 말했다. "만약 너희가 이 고을(마디나) 사람이었다면, 내가 너희를 엄하게 벌했을 것이다. 감히 알라의 사도 ﷺ의 성원에서 목소리를 높이다니!"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ의 모스크에서는 목소리를 높이지 마세요.

어려운 용어 풀이
작은 돌

우마르가 알사이브의 주의를 끌기 위해 사용한 작은 돌입니다.

타이프

아라비아의 도시로, 두 남자는 그곳 출신이었습니다.

목소리를 높였다

모스크의 평온함과 경건함을 해칠 정도로 큰 소리로 말하는 것입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 모스크는 평온함과 경건함을 지키는 장소이며, 다른 사람을 방해하는 큰 소리는 적절히 바로잡아야 한다고 설명합니다. 우마르는 두 남자의 출신지를 고려하고 방문객과 메디나 주민을 구분했습니다. 이 전승만으로 임의적인 처벌을 일반적으로 정당화할 수는 없습니다. 수니파 4대 법학파는 모스크를 존중하고 방해를 피해야 함을 강조합니다. 정당한 필요에 따른 대화는 방해가 되는 소음과 같지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 다른 사람들이 예배하고 기억할 수 있도록 모스크에서는 차분한 목소리로 말하세요.
  2. 방해되는 행동은 상황을 고려해 침착하게 바로잡으세요.
  3. 모든 모스크를 존중하고 예배 공간을 깨끗하고 평온하게 유지하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.