꾸란에 대한 예언자 주해 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4701

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 꾸란에 대한 예언자 주해
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Huraira가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ فِي السَّمَاءِ ضَرَبَتِ الْمَلاَئِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا خُضْعَانًا لِقَوْلِهِ كَالسِّلْسِلَةِ عَلَى صَفْوَانٍ ـ قَالَ عَلِيٌّ وَقَالَ غَيْرُهُ صَفْوَانٍ ـ يَنْفُذُهُمْ ذَلِكَ فَإِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ، قَالُوا لِلَّذِي قَالَ الْحَقَّ وَهْوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ، فَيَسْمَعُهَا مُسْتَرِقُو السَّمْعِ، وَمُسْتَرِقُو السَّمْعِ هَكَذَا وَاحِدٌ فَوْقَ آخَرَ ـ وَوَصَفَ سُفْيَانُ بِيَدِهِ، وَفَرَّجَ بَيْنَ أَصَابِعِ يَدِهِ الْيُمْنَى، نَصَبَهَا بَعْضَهَا فَوْقَ بَعْضٍ ـ فَرُبَّمَا أَدْرَكَ الشِّهَابُ الْمُسْتَمِعَ، قَبْلَ أَنْ يَرْمِيَ بِهَا إِلَى صَاحِبِهِ، فَيُحْرِقَهُ وَرُبَّمَا لَمْ يُدْرِكْهُ حَتَّى يَرْمِيَ بِهَا إِلَى الَّذِي يَلِيهِ إِلَى الَّذِي هُوَ أَسْفَلُ مِنْهُ حَتَّى يُلْقُوهَا إِلَى الأَرْضِ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى الأَرْضِ ـ فَتُلْقَى عَلَى فَمِ السَّاحِرِ، فَيَكْذِبُ مَعَهَا مِائَةَ كَذْبَةٍ فَيَصْدُقُ، فَيَقُولُونَ أَلَمْ يُخْبِرْنَا يَوْمَ كَذَا وَكَذَا يَكُونُ كَذَا وَكَذَا، فَوَجَدْنَاهُ حَقًّا لِلْكَلِمَةِ الَّتِي سُمِعَتْ مِنَ السَّمَاءِ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ‏.‏ وَزَادَ الْكَاهِنِ‏.‏ وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ فَقَالَ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ وَقَالَ عَلَى فَمِ السَّاحِرِ‏.‏ قُلْتُ لِسُفْيَانَ قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قُلْتُ لِسُفْيَانَ إِنَّ إِنْسَانًا رَوَى عَنْكَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَيَرْفَعُهُ أَنَّهُ قَرَأَ فُزِّعَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ هَكَذَا قَرَأَ عَمْرٌو‏.‏ فَلاَ أَدْرِي سَمِعَهُ هَكَذَا أَمْ لاَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَهْىَ قِرَاءَتُنَا‏.‏

번역

아부 후라이라(رضي الله عنه)가 전하길: 선지자 ﷺ께서 말씀하시기를,

"알라께서 하늘에서 일을 결정하시면 천사들은 그분의 말씀에 대한 복종으로 날개를 치는데, 그 소리는 바위 위로 쇠사슬이 끌리는 소리와 같다." (알리와 다른 전승자들이 말하기를, "그 소리가 천사들에게 도달한다.") "그들의 마음에서 두려움이 사라지면 천사들이 묻기를, '당신들의 주님께서 무엇을 말씀하셨습니까?'라고 하면, 그들이 대답하기를, '진리를 말씀하셨으며, 그분은 가장 높으시고 가장 위대하신 분이십니다.'라고 한다. 그때 엿듣는 자들(즉, 악마들)이 알라의 말씀을 듣게 되는데, 그들은 이와 같이 서로 겹쳐 서 있다." (수프얀은 이를 설명하며 오른손 손가락을 벌려 수평으로 포개 보였다.) "불꽃이 엿듣는 자를 태워버릴 수도 있는데, 그가 아래에 있는 동료에게 소식을 전하기 전에 그렇게 될 수도 있고, 혹은 그가 아래에 있는 자에게 소식을 전할 때까지 불꽃이 그를 잡지 못할 수도 있다. 그러면 그자가 다시 아래에 있는 자에게 전하고, 또 아래에 있는 자에게 전하여 마침내 땅에 도달하게 된다." (혹은 수프얀이 말하기를, "소식이 땅에 도달할 때까지.") "그러면 그 소식은 마법사의 입에 던져지는데, 그는 거기에 백 가지 거짓말을 보탠다. 그리하여 그의 예언 중 하늘에서 들은 진실한 단어 때문에 맞는 부분이 생기게 된다. 사람들이 말하기를, '그가 어느 날 어떤 일이 일어날 것이라고 우리에게 알려주지 않았는가? 우리가 보니 그것이 사실이었도다.'라고 하는데, 이는 하늘에서 들은 진리의 단어 때문이다." 이 하디스는 아부 후라이라로부터 '알라께서 일을 결정하시면...'이라는 시작 부분으로도 전승되며, 이 전승에서는 '마법사'라는 단어에 '점쟁이'라는 단어가 추가되었다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

점쟁이는 엿들은 소식에 거짓을 섞어 사람들을 현혹합니다.

어려운 용어 풀이
하늘의 소식

알라께서 정하시고 천사들에게 알려 주시는 일.

엿듣는 자들

천사들의 대화에서 무언가를 엿들으려 하는 악마들.

점쟁이

숨겨진 일을 안다고 주장하며 사람들에게 예언을 하는 사람.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승으로부터 보이지 않는 것에 대한 지식은 알라께 속하며, 악마들은 무언가를 엿들을 수 있을 뿐 스스로 미래를 알 수는 없다고 설명합니다. 점쟁이는 엿들은 진실에 많은 허구를 섞으므로, 예언 하나가 우연히 맞았다고 해서 신뢰할 만한 지식이 입증되는 것은 아닙니다. 네 수니파 법학파는 모두 점술과 점쟁이에게 상담하는 것을 금지하며, 이 전승은 그들의 주장을 믿지 말라고 경고합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 중요한 결정을 점쟁이의 예언이나 비밀 지식을 주장하는 사람들에게 맡기지 마세요.
  2. 예언 하나가 맞았다고 해서 그 주장을 진실이라고 판단하지 마세요. 전하는 사람은 진실에 거짓을 섞을 수 있습니다.
  3. 보이지 않는 일에 관한 문제는 미신이 아니라 알라와 신뢰할 수 있는 계시에 의지하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.