Sahih al-Bukhari, 하디스 4720
Abdullah ibn Masud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Masud가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ وَحَوْلَ الْبَيْتِ سِتُّونَ وَثَلاَثُمِائَةِ نُصُبٍ فَجَعَلَ يَطْعُنُهَا بِعُودٍ فِي يَدِهِ وَيَقُولُ {جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا} {جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ}
후마이디가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였으며, 이븐 아비 나지흐가 무자히드로부터, 무자히드가 아부 마아마르로부터, 아부 마아마르가 압둘라 빈 마수드(그에게 Allah의 기쁨이 있기를)로부터 전했다. 그가 말하였다.
"예언자ﷺ께서 메카에 입성하셨을 때 카바 주변에는 삼백육십 개의 우상이 있었다. 이에 예언자ﷺ께서는 손에 든 막대기로 우상들을 찌르기 시작하시며 말씀하셨다. '진리가 도래하였으니 허위가 소멸하였도다. 실로 허위는 소멸하기 마련이라.'(17:81) 그리고 '진리가 도래하였으니 허위는 무엇을 창조하지도 못하고 부활시키지도 못하리라.'라고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
메카 정복 때 예언자 ﷺ 는 카바 주변의 우상들을 제거하셨습니다.
이 전승은 예언자 ﷺ 가 메카에 입성하실 때의 사건을 다룹니다. 예언자 ﷺ 는 카바 주변의 우상들을 제거하시고 수라 알이스라와 수라 사바의 구절들을 낭송하셨습니다.
메카의 카바를 가리키는 표현입니다.
알라와 함께 신으로 숭배되던 형상입니다.
여기서는 알라의 메시지의 진리와 대조되는 우상숭배와 불신을 뜻합니다.
고전 주석가들은 이 구절들을 우상숭배에 대한 이슬람의 승리와 거짓의 덧없음에 연결합니다. 이 사건은 카바가 오직 알라만을 예배하기 위한 곳임을 보여 줍니다. 학자들은 여기서 재산이나 성소를 독단적으로 훼손해도 된다는 일반적 허가를 끌어내지 않습니다. 이 행위는 메카 정복 당시 특정한 종교적 맥락에서 예언자 ﷺ 가 행하신 것입니다.
- 예배는 오직 알라께만 드리고 모든 형태의 우상숭배를 피하십시오.
- 역경 속에서도 진리를 굳게 지키십시오. 거짓의 승리는 영원하지 않습니다.
- 지혜와 정당한 권한의 범위 안에서 예언자 ﷺ 의 모범을 따르고, 이 사건을 독단적 폭력의 정당화로 삼지 마십시오.