Sahih al-Bukhari, 하디스 4721
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mas'ud가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا أَنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرْثٍ وَهْوَ مُتَّكِئٌ عَلَى عَسِيبٍ إِذْ مَرَّ الْيَهُودُ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ، فَقَالَ مَا رَابَكُمْ إِلَيْهِ، وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ يَسْتَقْبِلُكُمْ بِشَىْءٍ تَكْرَهُونَهُ فَقَالُوا سَلُوهُ فَسَأَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ فَأَمْسَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِمْ شَيْئًا، فَعَلِمْتُ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ، فَقُمْتُ مَقَامِي، فَلَمَّا نَزَلَ الْوَحْىُ قَالَ {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً}.
압둘라(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 전하였다: 어느 날 나는 농장에서 예언자ﷺ와 함께 있었는데, 그는 야자수 잎줄기에 기대어 계셨다. 그때 유대인 무리가 지나가다가 그들 중 일부가 동료들에게 말했다.
"그에게 영혼에 대해 물어보시오." 그러자 일부는 "무엇 때문에 굳이 그것을 묻으려 하시오?"라고 했고, 다른 이들은 "묻지 마시오. 싫어할 만한 대답이 돌아올지도 모르오"라고 했다. 그러나 그들은 "그래도 물어봅시다"라며 예언자ﷺ에게 영혼에 관해 물었다. 예언자ﷺ께서는 침묵하시며 아무런 대답도 하지 않으셨다. 나는 그분께 계시가 내려지고 있음을 알고 제자리에 가만히 서 있었다. 계시가 완료되자 예언자ﷺ께서 말씀하셨다: {"그들이 당신에게 영혼에 관해 묻거늘, 이르되 '영혼은 나의 주님의 명령에서 비롯된 것이라.' 너희는 지식을 조금밖에 받지 못하였느니라."}
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
영혼에 관한 지식은 한계가 있으며, 궁극적인 지식은 알라께 속합니다.
몇몇 유대인들이 예언자 ﷺ께 영혼에 관해 물었습니다. 예언자께서는 계시를 기다리셨고, 이후 수라 알이스라(17장 85절)가 계시되었습니다.
알라께서 창조하신 생명의 근원이며, 그 정확한 본질은 보이지 않는 영역에 속합니다.
알라께서 예언자들에게 알려 주시는 신성한 인도입니다.
예언자 ﷺ께서 기대셨던, 대추야자 잎의 단단한 줄기입니다.
고전 학자들은 이 전승을 통해 인간의 지식에는 한계가 있으며, 보이지 않는 영역에 관해서는 계시나 신뢰할 만한 증거에 근거해서만 말해야 한다고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서는 자신의 판단만으로 답하지 않고 신성한 인도를 기다리셨습니다. 학자들은 또한 이 구절을, 실상이 우리에게 밝혀지지 않은 문제에 대해 겸손해야 할 의무와 연결합니다.
- 모르는 것은 솔직히 인정하고, 답하기 전에 신뢰할 만한 지식을 찾으세요.
- 보이지 않는 영역에 관해서는 근거가 있을 때만 말하고, 입증되지 않은 단정은 피하세요.
- 중요한 질문에는 추측으로 답하지 말고 신중히 답할 시간을 가지세요.