꾸란에 대한 예언자 주해 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4724

Ali ibn Abi Talib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 꾸란에 대한 예언자 주해
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari에게 전함عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'dيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
  3. 3그의 아버지 Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
  7. 7Husayn ibn Aliحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ
  8. 8Aliعَلِيٍّ
  9. 9알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ قَالَ ‏"‏ أَلاَ تُصَلِّيَانِ ‏"‏‏.‏ ‏{‏رَجْمًا بِالْغَيْبِ‏}‏ لَمْ يَسْتَبِنْ‏.‏ ‏{‏فُرُطًا‏}‏ نَدَمًا ‏{‏سُرَادِقُهَا‏}‏ مِثْلُ السُّرَادِقِ، وَالْحُجْرَةِ الَّتِي تُطِيفُ بِالْفَسَاطِيطِ، ‏{‏يُحَاوِرُهُ‏}‏ مِنَ الْمُحَاوَرَةِ ‏{‏لَكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي‏}‏ أَىْ لَكِنْ أَنَا هُوَ اللَّهُ رَبِّي ثُمَّ حَذَفَ الأَلِفَ وَأَدْغَمَ إِحْدَى النُّونَيْنِ فِي الأُخْرَى‏.‏ ‏{‏زَلَقًا‏}‏ لاَ يَثْبُتُ فِيهِ قَدَمٌ‏.‏ ‏{‏هُنَالِكَ الْوَلاَيَةُ‏}‏ مَصْدَرُ الْوَلِيِّ‏.‏ ‏{‏عُقُبًا‏}‏ عَاقِبَةٌ وَعُقْبَى وَعُقْبَةٌ وَاحِدٌ وَهْىَ الآخِرَةُ قِبَلاً وَقُبُلاً وَقَبَلاً اسْتِئْنَافًا ‏{‏لِيُدْحِضُوا‏}‏ لِيُزِيلُوا، الدَّحْضُ الزَّلَقُ‏.‏

번역

알리 이븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 야쿠브 이븐 이브라힘 이븐 사드가 우리에게 전하였으며, 내 아버지가 우리에게 전하였다. 살리흐로부터, 이븐 시하브로부터 전해졌다. 그가 말하였다.

"알리 이븐 후사인이 나에게 알렸고, 후사인 이븐 알리가 그에게 알렸다. 알리(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)로부터이다. 알라의 사도ﷺ께서 그와 파티마에게 밤에 찾아오시어 '너희 둘은 예배를 드리지 않느냐'라고 말씀하셨다." {"보이지 않는 것에 돌을 던짐"} 명확하지 않음. {"소홀"} 후회. {"그 휘장"} 천막을 둘러싼 휘장과 같음. {"그와 논쟁함"} 논쟁에서 비롯됨. {"그러나 그분은 알라, 나의 주님"} 즉 "그러나 나는 알라, 나의 주님이시다"라는 뜻이며, 여기서 알리프가 생략되고 두 눈 중 하나가 다른 하나에 동화되었음. {"미끄러운 곳"} 발이 디딜 수 없는 곳. {"거기의 권한"} 월리의 어근. {"결과"} 아키바, 우크바, 우크바와 동일한 의미로 내세를 뜻함. 키반, 쿠반, 카반은 재개를 의미함. {"무효화하기 위해"} 제거하기 위함. 다흐드는 미끄러짐임.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ는 밤에 알리와 파티마에게 예배하라고 권했습니다.

어려운 용어 풀이
타하주드

밤에 드리는 자발적 예배입니다.

밤중에 문을 두드림

예언자 ﷺ는 밤에 알리와 파티마를 찾아가 예배를 권했습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 밤 예배를 비롯한 자발적 예배를 가족에게 온화하게 권하는 일이 권장된다고 봅니다. 이러한 권유가 예배를 의무로 만들지는 않습니다. 예언자 ﷺ는 두 사람에게 예배를 드리겠느냐고 물었고, 알리는 알라께서 원하시면 자신들이 일어난다고 답했습니다. 이 전승에 대한 해설은 이 대화를 인간이 매우 논쟁적이라는 꾸란의 묘사와도 연결합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 몇 분으로 시작하더라도 자발적인 밤 예배를 위한 시간을 마련하세요.
  2. 가족의 여건을 고려하며 다정하게 예배를 권하세요.
  3. 꾸란 구절을 해설할 때 그 의미를 전승의 맥락과 신중하게 연결하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.