Sahih al-Bukhari, 하디스 4722
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُخْتَفٍ بِمَكَّةَ، كَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ فَإِذَا سَمِعَهُ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ، وَمَنْ جَاءَ بِهِ، فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ} أَىْ بِقِرَاءَتِكَ، فَيَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ، فَيَسُبُّوا الْقُرْآنَ، {وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} عَنْ أَصْحَابِكَ فَلاَ تُسْمِعُهُمْ {وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً}.
야쿠브 이븐 이브라힘이 우리에게 전하였고, 후샤임이 우리에게 전하였으며, 아부 비슈르가 우리에게 전하였다. 사이드 이븐 주바이르로부터, 이븐 압바스(그들 부자께 Allah의 기쁨이 있기를)의 전승으로, 지고하신 Allah의 말씀 {너는 너의 예배에서 소리를 높이지도 말고 낮추지도 말라}에 관하여 그가 말했다.
"이 구절은 Allah의 사도ﷺ께서 메카에서 은신하고 계실 때 계시되었다. 사도ﷺ께서 교우들과 함께 예배드리며 꾸란을 큰 소리로 낭독하실 때면, 다신교도들이 이를 듣고는 꾸란과 그것을 계시하신 분, 그리고 그것을 전한 분을 욕하곤 하였다. 이에 지고하신 Allah께서 예언자ﷺ께 이르시기를 {너는 너의 예배에서 소리를 높이지도 말고}라 하셨으니, 이는 네 낭독을 가리킨다. 다신교도들이 듣고 꾸란을 욕하지 않게 하기 위함이다. {낮추지도 말라}는 교우들에 대한 것이니, 그들이 듣지 못할 정도로 해서는 안 된다. {그 사이의 길을 찾으라}."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 들릴 정도로 꾸란을 낭송하셨지만, 반대자들이 꾸란을 모욕할 만큼 큰 소리로 낭송하지는 않으셨습니다.
이븐 압바스에 따르면, 이 구절은 예언자 ﷺ께서 메카에서 몸을 숨기고 계실 때 계시되었습니다. 예언자 ﷺ께서 동료들과 함께 예배하며 큰 소리로 낭송하시면 다신교도들이 듣고 꾸란과 알라, 그리고 그분의 사도 ﷺ를 모욕했습니다. 이 구절은 그들이 들을 만큼 크게 하지도, 동료들이 낭송을 듣지 못할 만큼 작게 하지도 않는 중간의 목소리로 낭송하라고 명했습니다.
다른 이들이 낭송을 듣고 이를 악용할 만큼 큰 소리로 낭송하지 말라는 뜻입니다.
동료들이 들을 수 없을 만큼 작은 목소리로 낭송하지 말라는 뜻입니다.
큰 소리 낭송과 속삭임 사이의 적절한 음량입니다.
이븐 하자르를 비롯한 고전 주석가들은 이 구절이 당시 상황에서 균형 잡힌 목소리로 낭송하도록 규정했다고 설명합니다. 동료들은 낭송을 들을 수 있어야 했지만, 적대적인 청중이 이를 모욕의 구실로 삼아서는 안 되었습니다. 학자들은 구절을 해석할 때 계시 당시의 상황을 고려해야 한다고 강조합니다. 이 전승은 메카에서의 계시 배경을 설명하는 것이며, 이것만으로 모든 예배에서 같은 방식으로 소리 내어 낭송해야 한다는 일반 규칙을 세우지는 않습니다.
- 낭송할 때는 듣는 이에게 도움이 되면서도 불필요한 방해를 주지 않는 음량을 선택하세요.
- 신앙을 표현할 때 상황을 고려하고, 예배의 목적을 지키기 위해 불필요한 자극을 피하세요.
- 구절의 적용에 대한 견해가 다르면 신뢰할 만한 학자들의 설명을 찾아보고 맥락에 유의하세요.