꾸란에 대한 예언자 주해 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4741

Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 꾸란에 대한 예언자 주해
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Umar ibn Hafsal‑Bukhari에게 전함عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2그의 아버지 Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَا آدَمُ‏.‏ يَقُولُ لَبَّيْكَ رَبَّنَا وَسَعْدَيْكَ، فَيُنَادَى بِصَوْتٍ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تُخْرِجَ مِنْ ذُرِّيَّتِكَ بَعْثًا إِلَى النَّارِ‏.‏ قَالَ يَا رَبِّ وَمَا بَعْثُ النَّارِ قَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ ـ أُرَاهُ قَالَ ـ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ فَحِينَئِذٍ تَضَعُ الْحَامِلُ حَمْلَهَا وَيَشِيبُ الْوَلِيدُ ‏{‏وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُمْ بِسُكَارَى وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ‏}‏ ‏"‏‏.‏ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى النَّاسِ حَتَّى تَغَيَّرَتْ وُجُوهُهُمْ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ، وَمِنْكُمْ وَاحِدٌ، ثُمَّ أَنْتُمْ فِي النَّاسِ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي جَنْبِ الثَّوْرِ الأَبْيَضِ، أَوْ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جَنْبِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ، وَإِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَكَبَّرْنَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَكَبَّرْنَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَكَبَّرْنَا‏.‏ قَالَ أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الأَعْمَشِ ‏{‏تَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُمْ بِسُكَارَى‏}‏ وَقَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ‏.‏ وَقَالَ جَرِيرٌ وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ‏{‏سَكْرَى وَمَا هُمْ بِسَكْرَى‏}‏‏.‏

번역

아부 사이드 알-쿠드리가 전하였다: 선지자 ﷺ께서 말씀하셨다.

"부활의 날에 알라께서 '오 아담이여!' 하고 부르시면, 아담은 '주님이시여, 제가 여기 있나이다. 당신의 명령에 순종하나이다.'라고 대답할 것이다. 그러자 큰 소리로 외치는 자가 있어 '알라께서 당신의 자손 가운데서 지옥불로 보낼 무리를 내보내라 명하신다.'고 할 것이다. 아담이 '주님이시여, 지옥불로 보낼 무리가 얼마나 됩니까?'라고 여쭈면, 알라께서 '매 천 명 중에서 구백구십구 명을 내보내라.'고 하실 것이다. 그때 임신한 여인들은 태아를 유산하고, 어린아이들은 머리가 세며, 사람들은 취한 것처럼 보이되 실상은 취한 것이 아니라 알라의 형벌이 너무도 혹독하기 때문이다." (꾸란 22:2) 이 말씀을 들은 사람들의 얼굴빛이 변할 정도로 근심과 두려움에 빠지자, 선지자 ﷺ께서 말씀하셨다. "그 구백구십구 명은 야주즈와 마주즈(곡과 마곡) 족속에서 나올 것이며, 너희 중에서는 단 한 명뿐이다. 너희는 사람들 속에서 흰 황소의 옆구리에 난 검은 털 한 올과 같거나, 검은 황소의 옆구리에 난 흰 털 한 올과 같다. 그러나 나는 너희가 낙원 거주민의 사분의 일이 되기를 바란다." 이에 우리가 '알라후 아크바르(알라는 가장 위대하시다)'라고 외치자, 그분께서 다시 "낙원 거주민의 삼분의 일"이라고 하셨다. 우리가 또 '알라후 아크바르'라고 외치니, "낙원 거주민의 절반"이라고 하셨다. 이에 우리는 다시 '알라후 아크바르'라고 외쳤다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

부활의 엄중함과 알라의 자비에 대한 희망은 함께 제시됩니다.

어려운 용어 풀이
라바이크 와 사아다이크

“당신께 응답하며, 당신의 명령을 이행할 준비가 되어 있습니다”라는 복종의 표현입니다.

야주즈와 마주즈

이슬람 전승에 등장하며 종말 무렵의 사건에서 중요한 역할을 하는 민족들입니다.

불지옥으로 갈 무리

부활의 날에 벌을 받을 자로 지목되는 사람들입니다. 이 하디스는 특히 야주즈와 마주즈를 언급합니다.

학자들의 해설

고전 주석가들은 그 수에 관한 말이 듣는 이들을 먼저 놀라게 하지만, 야주즈와 마주즈에 대한 설명과 공동체에 약속된 큰 몫이 희망을 준다고 강조합니다. 신자들이 낙원에서 받을 몫에 관한 말씀은 감사와 굳건함을 북돋우는 것이지, 개별 사람의 운명을 스스로 판정할 이유가 아닙니다. 알라께서 말씀하신다는 묘사는 전해진 그대로 받아들이되, 그 방식을 인간의 속성과 견주지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 내세에 대한 경고를 계기로 오늘 회개하고 불의를 바로잡으십시오.
  2. 알라를 경외하는 마음과 함께 그분의 자비를 희망하고, 신자들에게 주신 약속에 감사하십시오.
  3. 개별 사람의 운명에 대해 단정적인 말을 삼가십시오. 최종 심판은 알라께 속합니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.