꾸란에 대한 예언자 주해 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4742

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 꾸란에 대한 예언자 주해
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abbas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ ‏{‏وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ عَلَى حَرْفٍ‏}‏ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَقْدَمُ الْمَدِينَةَ، فَإِنْ وَلَدَتِ امْرَأَتُهُ غُلاَمًا، وَنُتِجَتْ خَيْلُهُ قَالَ هَذَا دِينٌ صَالِحٌ‏.‏ وَإِنْ لَمْ تَلِدِ امْرَأَتُهُ وَلَمْ تُنْتَجْ خَيْلُهُ قَالَ هَذَا دِينُ سُوءٍ‏.‏

번역

이브라힘 븐 알-하리스가 내게 전하였고, 야히야 븐 아비 부카이가 우리에게 전하였으며, 이스라일이 전하였다. 아부 하신으로부터, 사이드 븐 주바이르로부터, 이븐 압바스―Allah께서 두 사람을 기뻐하시길 빕니다―가 말하기를:

"'사람들 중에는 가장자리에서 Allah를 숭배하는 자가 있느니라'(22:11)라는 구절에 대하여 그가 말했다. 옛날 어떤 남자가 마디나에 오면, 그의 아내가 아들을 낳고 그의 암말이 망아지를 낳으면 '이 종교는 좋은 종교다'라고 말했다. 그러나 그의 아내가 아이를 낳지 못하고 그의 암말도 망아지를 낳지 못하면 '이 종교는 나쁜 종교다'라고 말했다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이븐 압바스는 세속적인 이익이 있을 때만 지속되는 신앙에 대해 설명합니다.

어려운 용어 풀이
가장자리에 서서

불안정하고 조건부인 신앙에 대한 태도를 비유적으로 나타냅니다.

망아지들

어린 말을 얻는 것입니다. 이 전승에서는 바라는 세속적 이익의 예로 언급됩니다.

학자들의 해설

고전 주석가들은 ‘가장자리에 서서’라는 표현을 번영에 좌우되는 신앙과 연결합니다. 이븐 압바스의 설명은 가족과 재산에 이익이 있을 때만 신앙을 좋다고 여기는 사람이 진실하고 굳건한 신앙을 바탕으로 예배하는 것이 아님을 보여 줍니다. 이 구절은 안락한 삶을 바라는 마음을 비난하는 것이 아니라, 세속적 결과를 기준으로 종교를 판단하는 태도를 비판합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 돈, 건강, 가정의 행복을 기준으로 자신의 신앙을 평가하지 마세요.
  2. 계획이 실패하더라도 알라를 예배하고 굳건함을 지켜 달라고 간구하세요.
  3. 번영에 대해 알라께 감사하되, 그것을 자신의 신앙이 더 낫거나 더 가치 있다는 증거로 여기지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.