Sahih al-Bukhari, 하디스 4761
Abdullah ibn Masud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Masud가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، وَسُلَيْمَانُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ،. قَالَ وَحَدَّثَنِي وَاصِلٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ ـ أَوْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ أَىُّ الذَّنْبِ عِنْدَ اللَّهِ أَكْبَرُ قَالَ " أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهْوَ خَلَقَكَ ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " ثُمَّ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ خَشْيَةَ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " أَنْ تُزَانِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ ". قَالَ وَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ تَصْدِيقًا لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم {وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ}
무사다드가 우리에게 전하였고, 야히야가 우리에게 전하였으며, 수프얀으로부터 다음과 같이 전해졌다. 그가 말하였다.
"만수르와 술라이만이 나에게 전하였다. 아부 와일로부터, 아부 마이사라로부터, 압둘라로부터의 전승이다." 그리고 그가 말하였다. "와실 또한 나에게 전하였다. 아부 와일로부터, 압둘라―알라께서 그를 기뻐하시길―로부터의 전승이다." 그가 말하였다. "내가 물었다―혹은 알라의 사도ﷺ께서 질문을 받으셨다―'알라 보시기에 가장 큰 죄는 무엇입니까?' 그러자 그분께서 말씀하셨다. '알라께서 너를 창조하셨건만, 네가 알라에게 동등한 대상을 세우는 것이다.' 내가 여쭈었다. '그 다음은 무엇입니까?' 그분께서 말씀하셨다. '다음은 네 자식이 너와 함께 먹는 것을 두려워하여 그를 죽이는 것이다.' 내가 여쭈었다. '그 다음은 무엇입니까?' 그분께서 말씀하셨다. '네 이웃의 아내와 간음하는 것이다.'" 그리고 알라의 사도ﷺ의 말씀을 확증하기 위해 이 구절이 계시되었다. {그들은 알라와 함께 다른 신을 부르지 않으며, 알라께서 금하신 생명을 정당한 이유 없이 죽이지 아니하며, 간음하지도 않느니라.}
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
가장 무거운 죄는 알라께 동반자를 두는 것, 자녀를 살해하는 것, 이웃의 아내와 간음하는 것입니다.
예배나 신적 속성에서 알라와 동등한 존재를 세우는 것입니다. 이를 쉬르크라고 합니다.
가난을 두려워하거나 자녀가 식량과 생활 자원을 나누어 쓸 것을 염려해 자녀를 살해하는 것입니다.
이웃의 배우자를 뜻합니다. 이러한 배신은 그 여성의 혼인 관계와 이웃의 권리를 모두 해칩니다.
고전 학자들은 쉬르크가 창조주에 대한 예배를 침해하기 때문에 가장 무거운 죄라고 설명합니다. 가난을 두려워해 자녀를 살해하는 것은 생명권을 특히 심각하게 침해하는 행위이며, 이웃의 아내와 간음하는 것은 성적 죄에 배신과 이웃의 권리 침해가 더해진 것입니다. 여기 제시된 순서는 이 사례들의 심각성을 강조하는 것이지 다른 대죄가 가볍다는 뜻은 아닙니다. 네 순니 법학파는 살인과 간음을 금합니다. 이 하디스는 또한 언급된 죄 가운데 가장 무거운 죄로 쉬르크를 강조합니다.
- 예배는 오직 알라께만 드리고, 관습이나 신념이 이에 어긋나는지 살펴보세요.
- 자녀의 생명을 지키고 빈곤에 처한 가정에 실질적인 도움을 제공하세요.
- 이웃의 혼인 관계와 사생활을 존중하고, 신뢰와 명예를 해치는 상황을 피하세요.