Sahih al-Bukhari, 하디스 4762
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Al‑Qasim ibn Abu Bazza까지 이어지는 전승 계보
- 1Ibrahim ibn Musaal‑Bukhari에게 전함إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
- 4Al‑Qasim ibn Abu Bazzaالْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ، أَنَّهُ سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ هَلْ لِمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا مِنْ تَوْبَةٍ فَقَرَأْتُ عَلَيْهِ {وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ}. فَقَالَ سَعِيدٌ قَرَأْتُهَا عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ كَمَا قَرَأْتَهَا عَلَىَّ. فَقَالَ هَذِهِ مَكِّيَّةٌ نَسَخَتْهَا آيَةٌ مَدَنِيَّةٌ، الَّتِي فِي سُورَةِ النِّسَاءِ.
이브라힘 븐 무사가 우리에게 전하였고, 히샴 븐 유수프가 우리에게 알렸다. 이븐 주라이즈가 그들에게 전하길, 카심 븐 아비 바짜가 그에게 다음과 같이 전했다고 하였다: 그가 사이드 븐 주바이르에게
"신도를 고의로 살해한 자에게도 회개의 기회가 있는가?"라고 물었다. 이에 내가 그에게 "알라께서 금하신 생명을 정당한 이유 없이 죽이지 않는다"는 구절을 낭독하였다. 그러자 사이드가 말하였다. "내가 네게 이 구절을 낭독받은 것처럼, 나도 이븐 압바스에게 이 구절을 낭독한 적이 있다. 그는 '이것은 메카에서 계시된 구절이며, 나중에 메디나에서 계시된 <여성 장>의 구절에 의해 폐지되었다'고 말씀하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 압바스는 살인과 회개에 관한 한 구절이 폐지되었다고 해석합니다.
계획적으로 사람의 생명을 빼앗는 것.
나중에 계시된 규정이 앞선 규정을 대체하거나 종료하는 것.
히즈라(성천) 이전 또는 이후에 계시된 구절을 가리키는 표현.
이븐 압바스는 인용된 메카 계시 구절이 수라 안니사의 메디나 계시 구절에 의해 폐지되었다고 보았습니다. 학자들은 이를 바탕으로 신자를 살해하는 일과 회개에 관한 구절들의 관계를 논의합니다. 이 발언은 구절에 대한 해석이며, 인간 생명의 존엄성을 부정하거나 사적 보복을 정당화하지 않습니다. 네 수니파 법학파는 살인을 매우 중대한 범죄로 다루며, 관련 경전의 문구와 법규에 따라 법적 결과를 판단합니다.
- 인간 생명의 존엄성을 중히 여기고 폭력과 사적 보복을 삼가세요.
- 구절을 계시 당시의 맥락에서 살피고 신뢰할 만한 지식에 근거해 해석하세요.
- 부당한 일을 저지른 사람은 회개하고 그 결과를 직면해야 합니다.