Sahih al-Bukhari, 하디스 4770
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الصَّفَا فَجَعَلَ يُنَادِي " يَا بَنِي فِهْرٍ، يَا بَنِي عَدِيٍّ ". لِبُطُونِ قُرَيْشٍ حَتَّى اجْتَمَعُوا، فَجَعَلَ الرَّجُلُ إِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَخْرُجَ أَرْسَلَ رَسُولاً لِيَنْظُرَ مَا هُوَ، فَجَاءَ أَبُو لَهَبٍ وَقُرَيْشٌ فَقَالَ " أَرَأَيْتَكُمْ لَوْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ خَيْلاً بِالْوَادِي تُرِيدُ أَنْ تُغِيرَ عَلَيْكُمْ، أَكُنْتُمْ مُصَدِّقِيَّ ". قَالُوا نَعَمْ، مَا جَرَّبْنَا عَلَيْكَ إِلاَّ صِدْقًا. قَالَ " فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ". فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ سَائِرَ الْيَوْمِ، أَلِهَذَا جَمَعْتَنَا فَنَزَلَتْ {تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ * مَا أَغْنَى عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ}
이븐 압바스(그들에게 알라의 기쁨이 있기를)가 전하길:
"너의 가장 가까운 친족에게 경고하라"는 구절이 계시되었을 때, 선지자ﷺ께서 사파 산에 오르시어 "피흐르의 자손들이여! 아디의 자손들이여!"라고 외치시며 꾸라이쉬의 여러 부족을 부르셨고, 그들이 모두 모였다. 직접 나올 수 없는 사람들은 무슨 일인지 알아보려고 사자를 보냈다. 아부 라합과 꾸라이쉬 사람들이 도착하자, 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. "내가 너희에게 골짜기에 기병대가 너희를 공격하려 한다고 알린다면, 너희가 나를 믿겠느냐?" 그들이 대답했다. "네, 우리는 당신께 거짓말을 들어본 적이 없습니다." 그가 말씀하셨다. "실로 나는 엄중한 형벌에 대한 경고자니라." 이에 아부 라합이 말했다. "네 두 손이 온종일 망할지어다! 이 때문에 우리를 모았단 말이냐?" 그러자 다음 구절이 계시되었다. "아부 라합의 두 손이 마르고 그 자신도 망할지어다. 그의 재산과 그가 얻은 것이 그에게 아무 소용이 없으리라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 자신이 입증해 온 진실성을 근거로 친족들에게 경고했습니다.
“가까운 친족에게 경고하라”라는 구절이 계시된 뒤, 예언자 ﷺ 는 쿠라이시 부족들을 아스사파에 모아 엄중한 벌에 대해 경고했습니다.
예언자 ﷺ 가 사람들을 모아 부른 메카의 언덕.
사람들에게 위험을 경고하고 선을 따르도록 권하는 사람.
예언자 ﷺ 가 이름을 불러 호소한 쿠라이시 부족 내의 씨족들.
학자들은 이 전승을 통해 신앙으로의 부름은 공개적으로 지혜롭게 전할 수 있으며, 가까운 친족부터 시작해야 한다고 이해합니다. 예언자 ﷺ 는 널리 알려진 자신의 진실성을 근거로 경고했습니다. 또한 혈연관계가 알라 앞에서의 책임을 면해 주지 않으며, 아부 라하브도 예언자와 친족이라는 이유로 보호받지 못했음을 알 수 있습니다. 이 전승은 네 법학파 사이의 차이에 관한 특정 견해를 언급하지 않습니다.
- 전하는 내용이 가족이나 친구에게 불편하더라도 진실을 분명히 말하세요.
- 중요한 조언은 자신이 책임지는 사람들부터 시작하되, 공정하고 편파적이지 않게 대하세요.
- 경고는 신뢰할 수 있는 지식에 근거하고, 모욕이 아니라 진심 어린 조언을 목적으로 하세요.