Sahih al-Bukhari, 하디스 4769
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Isma'ilal‑Bukhari에게 전함إِسْمَاعِيلُ
- 2그의 형제أَخِي
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَخِي، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَلْقَى إِبْرَاهِيمُ أَبَاهُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ إِنَّكَ وَعَدْتَنِي أَنْ لاَ تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ فَيَقُولُ اللَّهُ إِنِّي حَرَّمْتُ الْجَنَّةَ عَلَى الْكَافِرِينَ ".
이스마일이 전하고, 나의 형제가 전하며, 이븐 아비 지브로부터, 사이드 알-마크부리로부터, 아부 후라이라(그에게 Allah의 기쁨이 있기를)로부터, 선지자ﷺ께서 말씀하셨다.
"이브라힘이 그의 아버지를 만나 말하기를, '오 나의 주님이시여! 주님께서는 부활의 날 저를 수치스럽게 하지 않겠다고 약속하셨습니다'라고 하자, Allah께서 말씀하시기를, '실로 나는 불신자들에게 천국을 금하였노라'고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이브라힘은 약속의 이행을 청하지만, 불신앙 때문에 그의 아버지는 천국에 들어가지 못합니다.
이 문맥에서는 부활의 날에 누군가를 굴욕이나 슬픔에 빠뜨리는 것을 뜻합니다.
알라를 믿지 않고 믿음이 없는 상태로 죽는 사람들입니다.
고전 학자들은 알라께서 이브라힘 ﷺ 에게 하신 약속이 그의 아버지가 구원받는다는 뜻은 아니라고 설명합니다. 그 약속은 이브라힘 자신에 관한 것이며, 그의 아버지가 천국에 들어가지 않아도 이행됩니다. 이 전승은 혈통과 친족 관계가 믿음을 대신할 수 없으며 알라께서 공정하게 심판하신다는 점을 확인해 줍니다. 또한 가족 관계나 예언자의 지위를 이유로 구원을 당연하게 여기지 말라고 경고합니다.
- 혈통이나 가족의 선행이 아니라 알라의 자비와 믿음에 희망을 두십시오.
- 지혜와 진심 어린 염려로 사랑하는 이들에게 경고하되, 그들의 선택은 알라께 맡기십시오.
- 믿음과 선행을 굳건히 하여 부활의 날을 준비하십시오.