Sahih al-Bukhari, 하디스 4779
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari에게 전함عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ، وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ}. وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ اللَّهُ مِثْلَهُ. قِيلَ لِسُفْيَانَ رِوَايَةً. قَالَ فَأَىُّ شَىْءٍ قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ قَرَأَ أَبُو هُرَيْرَةَ قُرَّاتِ أَعْيُنٍ.
알리 이븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였으니, 아부 알-지나드로부터, 알-아라즈로부터, 아부 후라이라(Allah께서 그를 기뻐하시길)로부터, Allah의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를:
"Allah(축복받고 높으신 분)께서 이르시되: '내가 나의 선한 종들을 위하여 어떤 눈도 본 적 없고, 어떤 귀도 들은 적 없으며, 어떤 인간의 마음에도 떠오른 적 없는 것을 준비하였다'"라고 하셨다. 아부 후라이라가 말하였다: "만약 원한다면 다음 구절을 읽으라: '아무도 그들이 행했던 일에 대한 보상으로 그들을 위해 감춰진 눈의 기쁨이 무엇인지 알지 못하느니라.'" 그리고 수프얀이 우리에게 전하였고, 아부 알-지나드가 우리에게 전하였으니, 알-아라즈로부터, 아부 후라이라로부터 전하기를: "Allah께서 이와 같이 말씀하셨다"고 하였다. 수프얀에게 이것이 하나의 전승 경로냐고 물었다. 그가 말하였다: "그렇다면 아부 무아위야가 알-아마쉬로부터, 아부 살리흐를 거쳐 전한 것은 무엇이냐? 아부 후라이라는 '눈의 기쁨들'이라고 낭독하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라는 경건한 종들에게 상상을 초월하는 기쁨을 약속하십니다.
알라를 예배하고 행동과 실천으로 신앙을 드러내는 사람들.
알라께서 신자들을 위해 천국에 마련하신 보상.
학자들은 이 약속을 수라 아스사즈다의 구절과 연결합니다. 천국의 보상은 사람들이 상상할 수 있는 범위를 넘어선다는 것입니다. 이 말씀은 그 보상의 실재성과 인간 지식의 한계를 모두 강조하며, 보이지 않는 세계에 대한 세부 사항을 지어내도 된다는 뜻은 아닙니다. 사람들이 행한 일에 대한 보상을 언급한 것은 알라에 대한 희망이 신앙과 올바른 실천을 동반해야 함을 보여 줍니다.
- 궁극적인 보상을 헤아릴 수 없더라도 알라에 대한 희망을 간직하세요.
- 오늘 내세와 알라의 기쁨을 목적으로 진실한 선행을 하세요.
- 보이지 않는 일은 겸손하게 말하고 알라와 그분의 사도 ﷺ가 전한 내용에 한정하세요.