꾸란에 대한 예언자 주해 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4780

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 꾸란에 대한 예언자 주해
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ishaq ibn Nasral‑Bukhari에게 전함إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ، وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ، ذُخْرًا، بَلْهَ مَا أُطْلِعْتُمْ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ‏}‏

번역

이스하크 븐 나스르가 전하고, 아부 우사마가 전하고, 알-아아마쉬가 전하고, 아부 살리흐가 전하고, 아부 후라이라(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)가 전하였다. 선지자ﷺ께서 말씀하셨다.

"알라 타알라께서 이르시기를 '내가 나의 경건한 종들을 위하여 어떤 눈도 본 적 없고, 어떤 귀도 들은 적 없으며, 어떤 인간의 마음에도 떠오른 적 없는 보물을 준비하였노라. 하물며 너희에게 알려준 것들이야 더 말하여 무엇하겠느냐'고 하셨다." 그런 다음 그는 다음과 같은 구절을 낭독하셨다. "아무도 알지 못하느니라. 그들이 행하던 것에 대한 보상으로 그들을 위해 감춰진 눈의 기쁨을." (수라 아스-사즈다 32:17)

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알라께서는 경건한 이들을 위해 인간의 상상을 넘어서는 기쁨을 마련해 두셨습니다.

어려운 용어 풀이
경건한 종들

알라를 믿고 순종과 선행에 따라 삶을 살아가는 종들.

감추어진 보물

알라께서 마련해 두신 보상으로, 사람들은 미리 그 전모를 알 수 없습니다.

기쁨

내세에서 알라께서 보상으로 베푸시는 영원한 행복과 위안.

학자들의 해설

고전 주석가들은 이 약속을 꾸란 32장 17절과 연결합니다. 곧 천국의 보상은 인간이 상상할 수 있는 범위를 넘어섭니다. 이 표현은 그 보상을 완전히 묘사하려는 것이 아니라, 알라께서 믿는 이들을 위해 무언가를 감추어 두셨음을 확인합니다. 그들의 행위에 대한 언급은 순종과 진실한 선행이 알라의 보상을 구하는 수단임을 강조하는 한편, 궁극적인 은혜는 그분에게서 온다는 점을 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 아무도 보지 않을 때에도 알라를 위해 진실하게 선행을 하세요.
  2. 순종에 노력이나 인내가 필요할 때 알라의 보상에 희망을 두세요.
  3. 천국의 약속이 오늘 다른 사람들을 선하게 대하도록 이끌게 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.