Sahih al-Bukhari, 하디스 4789
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Hibban ibn Musaal‑Bukhari에게 전함حِبَّانُ بْنُ مُوسَى
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٌ الأَحْوَلُ
- 4Mu'adhaمُعَاذَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ مُعَاذَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْتَأْذِنُ فِي يَوْمِ الْمَرْأَةِ مِنَّا بَعْدَ أَنْ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكَ}. فَقُلْتُ لَهَا مَا كُنْتِ تَقُولِينَ قَالَتْ كُنْتُ أَقُولُ لَهُ إِنْ كَانَ ذَاكَ إِلَىَّ فَإِنِّي لاَ أُرِيدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ أُوثِرَ عَلَيْكَ أَحَدًا. تَابَعَهُ عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ سَمِعَ عَاصِمًا.
히반 이븐 무사가 우리에게 전하였고, 압둘라가 우리에게 알렸으며, 아심 알-아흐왈이 무아자로부터 전하고, 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 하시기를)가 말하였다.
"'너는 그들 중 네가 원하는 자를 뒤로 미루고 네가 원하는 자를 가까이 둘 수 있으며, 네가 멀리한 자 중 다시 원할 자가 있어도 너에게 죄가 없느니라'라는 구절이 계시된 이후, 알라의 사도ﷺ께서는 어느 아내의 당번 날에 다른 아내에게 가고자 하실 때면 반드시 그 아내의 허락을 구하셨습니다." 내가 그녀에게 "그때 어떻게 대답하셨습니까?"라고 묻자, 그녀가 말했다. "저는 이렇게 말씀드렸습니다. '만약 그것이 제 권한이라면, 알라의 사도시여, 저는 당신의 사랑을 다른 누구와도 나누고 싶지 않습니다.'" 아바드 이븐 아바드도 이를 뒷받침하며 아심으로부터 직접 들었다고 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 아내의 순번을 바꾸기 전에 허락을 구하셨습니다.
아내들 사이의 합의된 분배에서 한 아내에게 배정된 밤 또는 시간.
아내를 미루거나 자신에게로 데려오는 것에 관한 꾸란 33장 51절의 표현.
고전 주석가들은 이 전승을 예언자 ﷺ께 아내들과의 순번을 배분할 재량을 허용한 꾸란 33장 51절과 연결합니다. 그런데도 예언자께서는 다른 아내의 순번에 그 아내와 함께 머물고자 하실 때 허락을 구하셨습니다. 주석가들은 여기서 세심함과 훌륭한 처신을 보며, 아이샤의 대답에는 그녀의 애정이 드러난다고 봅니다. 이 전승이 모든 남편에게 동일한 예외적 재량이 있다는 일반 원칙을 세우는 것은 아닙니다. 법학자들은 혼인 규정 안에서 밤의 배분과 권리를 논의합니다.
- 공동의 합의를 바꿀 때는 관련된 모든 사람의 감정을 존중하며 미리 의논하세요.
- 특별한 예외를 다른 사람을 세심하게 대하지 않는 구실로 삼지 마세요.
- 다른 사람의 권리나 존엄성을 깎아내리지 않으면서 애정을 솔직히 표현하세요.