Sahih al-Bukhari, 하디스 4788
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ هِشَامٌ حَدَّثَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَغَارُ عَلَى اللاَّتِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَقُولُ أَتَهَبُ الْمَرْأَةُ نَفْسَهَا فَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكَ} قُلْتُ مَا أُرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ فِي هَوَاكَ.
자카리야 븐 야흐야가 전하고, 아부 우사마가 전하였으며, 히샴이 말하기를:
"그의 아버지가 우리에게 전하되, 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)가 말했다. '나는 스스로를 알라의 사도 ﷺ께 바친 여자들에게 질투심을 느껴 「여자가 어찌 자기 몸을 남자에게 헌신할 수 있단 말인가?」라고 말하곤 했습니다. 그러나 높으신 알라께서 「너는 그들 중 네가 원하는 자를 미루고, 네가 원하는 자를 곁에 둘 수 있으며, 네가 멀리했던 자 중 다시 찾고자 하는 자가 있어도 너에게 죄가 없다」라는 구절을 내리셨을 때, 저는 「제 생각에는 당신의 주님께서 당신의 바람을 이루시는 데 서두르시는 것 같습니다」라고 말했습니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤는 알라께서 예언자 ﷺ의 아내들과 관련한 규정을 계시하셨을 때 질투를 드러냈습니다.
예언자 ﷺ에게 혼인을 청하는 것.
아내의 차례를 나중으로 미루거나 다시 차례에 포함하는 것.
관계 안에서 느끼는 염려나 경쟁심.
학자들은 이 전승을 알라께서 예언자 ﷺ의 혼인 생활에 특별한 규정을 주신 꾸란 33장 50~51절과 함께 논의합니다. 아이샤의 발언은 계시를 부정한 것이 아니라, 날카롭고 개인적인 질투와 친밀함의 표현으로 이해됩니다. 이 전승은 예언자에게 적용된 특별한 규정을 설명하며, 그 자체로 혼인 의무를 자기 뜻대로 바꾸어도 된다는 일반적 허가가 아닙니다. 수니파 4대 법학파는 각자의 법적 규칙에 따라 배우자의 권리와 차례를 다룹니다.
- 질투하는 감정을 솔직히 인정하되, 상처 주는 비난 없이 존중하는 태도로 이야기하세요.
- 예언자에게 적용된 특별 규정에 관한 구절은 맥락 속에서 읽고 일반적인 혼인 규칙으로 확대하지 마세요.
- 관계의 실제적인 합의 사항은 열린 마음으로 논의하고 모든 당사자의 권리를 고려하세요.