Sahih al-Bukhari, 하디스 4798
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Sa'id al-Khudri가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا التَّسْلِيمُ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ " قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ ". قَالَ أَبُو صَالِحٍ عَنِ اللَّيْثِ " عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ ". حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، وَالدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، وَقَالَ، " كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَآلِ إِبْرَاهِيمَ ".
압둘라 이븐 유수프가 우리에게 전하였다. 라이스가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"이븐 알-하드가 내게 전하였으니, 압둘라 이븐 캅밥으로부터, 그리고 아부 사이드 알-후드리로부터의 전승이다." 그가 말하였다. "우리가 여쭈었다. '알라의 사도ﷺ이시여, 평화의 인사(타슬림)는 알겠사오나, 어떻게 당신께 축복을 보내야 합니까?' 그러자 그분께서 말씀하셨다. '이렇게 말하라: 알라후마 살리 알라 무함마딘 압디카 와 라술리카, 카마 살라이타 알라 알리 이브라힘, 와 바리크 알라 무함마딘 와 알라 알리 무함마드, 카마 바라크타 알라 이브라힘.'" 아부 살리는 라이스로부터 "...무함마드와 무함마드의 가족 위에, 당신이 이브라힘의 가족 위에 축복을 내리셨던 것처럼"이라고 전하였다. 이브라힘 이븐 함자가 우리에게 전하였다. 이븐 아비 하짐과 다라와르디가 야지드로부터 전하여 말하였다. "...당신이 이브라힘 위에 축복을 내리셨던 것처럼. 그리고 무함마드와 무함마드의 가족 위에 축복을 내려 주십시오. 당신이 이브라힘과 이브라힘의 가족 위에 축복을 내리셨던 것처럼."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 알라께 자신을 위한 축복을 간구하는 방법을 가르쳐 주셨습니다.
알라께 예언자 ﷺ에게 축복과 영예를 내려 주시기를 간구하는 기도입니다.
신앙 고백과 인사말이 포함된, 예배 중 앉아서 낭송하는 부분입니다.
신성한 축복과 선이 지속적으로 더해지는 것을 뜻합니다.
학자들은 이 전승을 통해 무슬림이 살라와트를 올려 예언자 ﷺ를 공경하고, 그가 가르친 간구를 사용할 수 있다고 설명합니다. 이 전승에는 살라와트의 여러 표현이 담겨 있으며, 이러한 차이는 문구에 다양한 선택지가 있음을 보여 줍니다. 법학파들은 마지막 타샤후드에서 예언자 ﷺ에게 살라와트를 올리는 문제를 논의하며, 그 정확한 법적 지위에 대해서는 견해가 다릅니다.
- 전승된 살라와트 표현 하나를 익혀 예배에서 사용하세요.
- 공경과 마음을 담아 알라께 예언자 ﷺ를 위한 축복을 간구하세요.
- 살라와트에는 신뢰할 수 있게 전해진 여러 표현이 있음을 인정하고, 이를 이유로 다른 무슬림을 비판하지 마세요.