꾸란에 대한 예언자 주해 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4807

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 꾸란에 대한 예언자 주해
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abbas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ، عَنِ الْعَوَّامِ، قَالَ سَأَلْتُ مُجَاهِدًا عَنْ سَجْدَةِ، ص فَقَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ مِنْ أَيْنَ سَجَدْتَ فَقَالَ أَوَمَا تَقْرَأُ ‏{‏وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِ دَاوُدَ وَسُلَيْمَانَ‏}‏ ‏{‏أُولَئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ‏}‏ فَكَانَ دَاوُدُ مِمَّنْ أُمِرَ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْتَدِيَ بِهِ، فَسَجَدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏{‏عُجَابٌ‏}‏ عَجِيبٌ‏.‏ الْقِطُّ الصَّحِيفَةُ هُوَ هَا هُنَا صَحِيفَةُ الْحَسَنَاتِ‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ ‏{‏فِي عِزَّةٍ‏}‏ مُعَازِّينَ‏.‏ ‏{‏الْمِلَّةِ الآخِرَةِ‏}‏ مِلَّةُ قُرَيْشٍ‏.‏ الاِخْتِلاَقُ الْكَذِبُ‏.‏ الأَسْبَابُ طُرُقُ السَّمَاءِ فِي أَبْوَابِهَا ‏{‏جُنْدٌ مَا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ‏}‏ يَعْنِي قُرَيْشًا ‏{‏أُولَئِكَ الأَحْزَابُ‏}‏ الْقُرُونُ الْمَاضِيَةُ‏.‏ ‏{‏فَوَاقٍ‏}‏ رُجُوعٍ‏.‏ ‏{‏قِطَّنَا‏}‏ عَذَابَنَا ‏{‏اتَّخَذْنَاهُمْ سُخْرِيًّا‏}‏ أَحَطْنَا بِهِمْ أَتْرَابٌ أَمْثَالٌ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ الأَيْدُ الْقُوَّةُ فِي الْعِبَادَةِ الأَبْصَارُ الْبَصَرُ فِي أَمْرِ اللَّهِ، ‏{‏حُبَّ الْخَيْرِ عَنْ ذِكْرِ رَبِّي‏}‏ مِنْ ذِكْرٍ‏.‏ ‏{‏طَفِقَ مَسْحًا‏}‏ يَمْسَحُ أَعْرَافَ الْخَيْلِ وَعَرَاقِيبَهَا‏.‏ ‏{‏الأَصْفَادِ‏}‏ الْوَثَاقِ‏.‏

번역

무함마드 븐 압둘라가 전하였다. 무함마드 븐 우바이드 알-타나피시가 알-아왐으로부터 전하였다. 그가 말하였다.

"나는 무자히드에게 '사드 장'의 세주(叩頭)에 관해 물었다. 그러자 그가 말하였다. '내가 이븐 압바스에게 "무엇을 근거로 세주를 하십니까?"라고 묻자, 그가 대답하였다. "그대는 『그의 자손 중에서 다우드와 술라이만...』(6장 84절)과 『이들은 알라께서 인도하신 자들이니, 그대의 길을 따르라』(6장 90절)를 읽지 않는가? 다우드는 그대들의 예언자ﷺ께서 본받도록 명받으신 선지자들 중 한 분이었다. 다우드가 세주를 하였으므로, 알라의 사도ﷺ께서도 그 세주를 행하셨느니라."라고 하였다.'" [어휘 해설] '우잡'은 기이함을 뜻함. '키트 사히파'는 이곳에서의 선행 기록부를 의미함. 무자히드는 '위세 속에서'를 서로 자랑하는 것으로 해석함. '후세의 밀라(종교)'는 쿠라이시족의 종교를 뜻함. '날조'는 거짓말임. '수단(천로)'은 하늘 문으로 가는 길임. '거기의 군대는 패배하리라'는 쿠라이시족을 지칭함. '그 동맹군들'은 지나간 세대를 뜻함. '푸와크'는 돌아옴을 의미함. '우리의 형벌'은 우리의 징벌임. '우리가 그들을 조롱거리로 삼았다'는 우리가 그들을 포위했다는 뜻임. '동료'는 동등한 자들. 이븐 압바스가 설명하였다. '손'은 예배에서의 힘, '눈'은 알라의 일에 대한 통찰력을 뜻함. '나의 주님을 기억함으로 인해 선을 사랑했다'는 즈이크르(암송)에서 비롯된 것임. '쓰다듬기 시작하였다'는 말의 목덜미와 오금을 쓰다듬는 것임. '족쇄'는 결박을 뜻함.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 께서는 다우드가 그 인도를 따랐기 때문에 수라 사드의 부복을 행하셨습니다.

어려운 용어 풀이
수라 사드의 부복

수라 사드의 한 구절을 낭송하는 것과 관련된 수주드입니다.

그들의 인도를 따르라

언급된 예언자들의 인도를 본보기로 삼으라는 꾸란의 명령입니다.

알킷트

이 전승의 해설에 따르면 선행을 기록한 책이나 두루마리를 가리킵니다.

학자들의 해설

이븐 압바스는 예언자들의 인도를 따르라는 명령에서 예언자 ﷺ 께서 다우드 ﷺ 의 부복을 따르셨다고 추론합니다. 학자들은 수라 사드에 관한 전승을 바탕으로 이 부복이 의무적인 수주드인지 권장되는 수주드인지 논의하며, 법학파마다 견해가 다릅니다. 이 하디스는 이 행위를 예언자들의 인도를 따르는 일과 연결합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 예배에서 예언자들의 인도를 중요하게 여기고, 신뢰할 만한 지식 전수자들의 설명을 따르세요.
  2. 꾸란의 구절을 문맥 속에서 읽고 그 의미를 예언자 ﷺ 의 실천과 연결하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.