Sahih al-Bukhari, 하디스 4813
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Al‑Hasanal‑Bukhari에게 전함الْحَسَنُ
- 2Isma'il ibn Khalilإِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ
- 3Abd ar‑Rahimعَبْدُ الرَّحِيمِ
- 4Zakariyya ibn Abu Zaidaزَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
- 5Amirعَامِرٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي أَوَّلُ مَنْ يَرْفَعُ رَأْسَهُ بَعْدَ النَّفْخَةِ الآخِرَةِ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى مُتَعَلِّقٌ بِالْعَرْشِ فَلاَ أَدْرِي أَكَذَلِكَ كَانَ أَمْ بَعْدَ النَّفْخَةِ ".
하산이 전하고, 이스마일 븐 할릴이 전하며, 압두르 라힘이 우리에게 알렸다. 자카리야 븐 아비 자이다로부터, 아미르로부터, 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)의 전승이다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"두 번째 나팔 소리가 난 후 내가 가장 먼저 고개를 드는 자이다. 그때 나는 무사가 아르쉬(어좌)에 매달려 있는 것을 보게 되는데, 그가 원래 그러했던 것인지 아니면 나팔 소리 후에 그렇게 된 것인지는 알 수 없다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 마지막 나팔 소리 뒤 처음으로 깨어나는 일과 왕좌 곁에 있는 무사에 대해 언급합니다.
부활의 날에 죽은 이들이 다시 살아나게 되는 나팔 소리입니다.
알라의 왕좌로, 보이지 않는 영역에 속하는 실재입니다. 계시가 언급한 대로 믿되, 피조물에 비유하지 않습니다.
고전 학자들은 이 전승을 부활의 사건들이 보이지 않는 영역에 속하며 예언자 ﷺ가 전한 그대로 받아들여야 한다는 근거로 제시합니다. 무사의 상태는 본문이 허용하는 범위를 넘어 해석하지 않습니다. 예언자 ﷺ 자신도 무사가 나팔 소리 이전부터 그곳에 있었는지, 아니면 그 이후에 있었는지 알지 못한다고 말합니다. 학자들은 이 전승을 나팔 소리와 부활에 관한 다른 전승들과 연관 짓지만, 이를 바탕으로 더 구체적인 시간표를 추론하지는 않습니다.
- 신뢰할 수 있는 계시에 근거해 부활과 보이지 않는 영역을 믿고, 세부 사항을 임의로 덧붙이지 않습니다.
- 자료가 더 이상의 답을 주지 않는다면 지식의 한계를 솔직히 인정합니다.