Sahih al-Bukhari, 하디스 4817
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mas'ud가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اجْتَمَعَ عِنْدَ الْبَيْتِ قُرَشِيَّانِ وَثَقَفِيٌّ ـ أَوْ ثَقَفِيَّانِ وَقُرَشِيٌّ ـ كَثِيرَةٌ شَحْمُ بُطُونِهِمْ قَلِيلَةٌ فِقْهُ قُلُوبِهِمْ فَقَالَ أَحَدُهُمْ أَتُرَوْنَ أَنَّ اللَّهَ يَسْمَعُ مَا نَقُولُ قَالَ الآخَرُ يَسْمَعُ إِنْ جَهَرْنَا وَلاَ يَسْمَعُ إِنْ أَخْفَيْنَا. وَقَالَ الآخَرُ إِنْ كَانَ يَسْمَعُ إِذَا جَهَرْنَا فَإِنَّهُ يَسْمَعُ إِذَا أَخْفَيْنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلاَ أَبْصَارُكُمْ وَلاَ جُلُودُكُمْ} الآيَةَ. وَكَانَ سُفْيَانُ يُحَدِّثُنَا بِهَذَا فَيَقُولُ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ أَوِ ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ أَوْ حُمَيْدٌ أَحَدُهُمْ أَوِ اثْنَانِ مِنْهُمْ، ثُمَّ ثَبَتَ عَلَى مَنْصُورٍ، وَتَرَكَ ذَلِكَ مِرَارًا غَيْرَ وَاحِدَةٍ. حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بِنَحْوِهِ.
후마이디가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였으며, 만수르가 우리에게 전하였다. 무자히드로부터, 아부 마아마르로부터, 압둘라―Allah께서 그를 기쁘게 여기시기를―의 전승이다. 그가 말하였다.
"쿠라이시 부족 두 명과 사키프 부족 한 명(또는 사키프 부족 두 명과 쿠라이시 부족 한 명)이 카바 근처에 모였다. 그들은 배는 불렀으나 마음의 지혜는 적었다. 그중 한 사람이 말했다. '여러분은 Allah께서 우리가 하는 말을 들으신다고 생각합니까?' 다른 사람이 말했다. '우리가 큰 소리로 말하면 들으시지만, 작은 소리로 말하면 듣지 못하실 것이다.' 또 다른 사람이 말했다. '큰 소리로 말할 때 들으신다면, 작은 소리로 말할 때도 분명 들으실 것이다.' 이에 존귀하고 위대하신 Allah께서 다음과 같은 구절을 계시하셨다. {너희는 너희의 귀와 눈과 피부가 너희에게 불리한 증언을 할까 봐 대비하지 아니하였느니라...} (41장 22-23절). 수프얀은 이 하디스를 우리에게 전할 때 '만수르, 또는 이븐 아비 나지흐, 또는 후마이드, 그들 중 한두 명이 우리에게 전하였다'라고 하곤 하였으나, 이후 여러 번 이를 철회하고 만수르로 확정하였다. 암루 븐 알리가 우리에게 전하였고, 야히야가 우리에게 전하였으며, 수프얀 앗-사우리가 우리에게 전하여 말하였다. '만수르가 내게 전하였다. 무자히드로부터, 아부 마아마르로부터, 압둘라의 전승으로, 앞선 내용과 동일하다.'
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 속삭임도 들으시며, 우리 자신의 감각 기관을 증인으로 삼으십니다.
카아바 곁에서 세 남자가 자신들이 낮은 목소리로 말할 때 알라께서 그 말을 들으시는지 이야기했습니다. 수라 푸실라트 41장 22~23절의 계시는 숨겨진 행동은 알라의 지식과 증언을 벗어날 수 있다는 그들의 생각을 논박합니다.
타이프 출신의 아랍 부족.
이 구절에서 심판의 날에 사람들에게 불리한 증언을 할 가죽을 가리킵니다.
진리를 알아보고 그에 따라 행동하도록 돕는 이해력.
학자들은 알라의 들으심은 들릴 만큼 크거나 분명한 말에 한정되지 않으며, 사람들이 하는 말과 행동 중 그분의 지식에서 벗어나는 것은 없다고 설명합니다. 이 구절은 심판의 날에 청각, 시각, 피부가 증언할 수 있다고 경고합니다. 따라서 타프시르 학자들은 이 전승을 푸실라트 41장 22절의 의미를 설명하는 데 활용하며, 알라의 지식이 모든 것을 포괄한다고 믿는 것은 아무도 곁에 없을 때에도 신중하게 행동할 것을 요구한다고 강조합니다.
- 작은 목소리로 말할 때나 혼자 있을 때도 정직하고 신중하게 말하세요.
- 결정하기 전에 알라께서 여러분의 말과 행동을 알고 계심을 떠올리세요.
- 청각과 시각, 몸을 선한 일에 사용하고 나중에 부끄러울 일을 피하세요.