꾸란에 대한 예언자 주해 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4816

Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 꾸란에 대한 예언자 주해
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Mas'ud가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ رَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، ‏{‏وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ، عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ‏}‏ الآيَةَ كَانَ رَجُلاَنِ مِنْ قُرَيْشٍ وَخَتَنٌ لَهُمَا مِنْ ثَقِيفَ، أَوْ رَجُلاَنِ مِنْ ثَقِيفَ وَخَتَنٌ لَهُمَا مِنْ قُرَيْشٍ فِي بَيْتٍ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَتُرَوْنَ أَنَّ اللَّهَ يَسْمَعُ حَدِيثَنَا قَالَ بَعْضُهُمْ يَسْمَعُ بَعْضَهُ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَئِنْ كَانَ يَسْمَعُ بَعْضَهُ لَقَدْ يَسْمَعُ كُلَّهُ‏.‏ فَأُنْزِلَتْ ‏{‏وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلاَ أَبْصَارُكُمْ‏}‏ الآية

번역

살트 븐 무함마드가 우리에게 전하였고, 야지드 븐 주라이가 우리에게 전하였으며, 라우흐 븐 알-카심으로부터, 만수르로부터, 무자히드로부터, 아부 마아마르로부터, 이븐 마스우드로부터의 전승이다. 「너희는 너희의 귀와 눈과 피부가 너희에게 불리하게 증언하는 것을 막지 못하였느니라...」(41:22)라는 구절에 관하여, 두 명의 쿠라이시족 남자와 그들의 사키프족 처남, 혹은 두 명의 사키프족 남자와 그들의 쿠라이시족 처남이 집 안에 있었다. 그들이 서로 말하기를,

"알라께서 우리의 대화를 들으신다고 생각하는가?" 하니, 어떤 이는 "그분은 일부를 들으실 것이다"라고 했고, 다른 이는 "만약 일부를 들으신다면, 분명히 모두를 들으실 것이다"라고 했다. 이에 「너희는 너희의 귀와 눈과 피부가 너희에게 불리하게 증언하는 것을 막지 못하였느니라...」라는 구절이 계시되었다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알라께서는 모든 것을 들으시며, 심판의 날에는 우리의 감각 기관이 증언할 것입니다.

배경 및 전승 계기

이븐 마스우드는 몇몇 남자들이 한 집에서 알라께서 자신들의 대화를 들으시는지 의논했다고 전합니다. 꾸란 41장 22절의 계시는 알라께서 대화의 일부만 들으신다는 그들의 생각을 바로잡았습니다.

어려운 용어 풀이
너를 지켜 주지 못한다

자신이 한 일에 대해 자신의 감각 기관이 증언하는 것을 막을 수 없다.

인척

혼인으로 가족 관계를 맺게 된 남자.

증언하다

누군가가 듣거나 보거나 한 일을 진술하다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 꾸란 41장 22절과 연결합니다. 알라의 지식은 사람들이 공개적으로 하는 일뿐 아니라 은밀히 나누는 대화도 포함합니다. 심판의 날에는 귀와 눈과 피부가 사람들에 대해 증언할 것입니다. 그러므로 누구도 알라의 지식이나 심판을 피할 수 없습니다. 이 해설은 늘 경계하며 행동하도록 권하지만, 행위를 숨기면 알라의 지식에서 벗어날 수 있다고 가르치지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 아무도 듣거나 보지 못한다고 생각할 때에도 말과 행동을 신중히 하세요.
  2. 매일 잠시 시간을 내어 자신의 말과 행동을 돌아보고, 잘못에 대해 알라께 용서를 구하세요.
  3. 청각과 시각과 몸을 선한 일에 사용하세요. 그것들은 맡겨진 책임입니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.