Sahih al-Bukhari, 하디스 4824
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mas'ud가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَقَالَ {قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ} فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى قُرَيْشًا اسْتَعْصَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ ". فَأَخَذَتْهُمُ السَّنَةُ حَتَّى حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ وَالْجُلُودَ ـ فَقَالَ أَحَدُهُمْ حَتَّى أَكَلُوا الْجُلُودَ وَالْمَيْتَةَ ـ وَجَعَلَ يَخْرُجُ مِنَ الأَرْضِ كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ فَأَتَاهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ أَىْ مُحَمَّدُ إِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَكْشِفَ عَنْهُمْ فَدَعَا ثُمَّ قَالَ " تَعُودُوا بَعْدَ هَذَا ". فِي حَدِيثِ مَنْصُورٍ ثُمَّ قَرَأَ {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ} إِلَى {عَائِدُونَ} أَيُكْشَفُ عَذَابُ الآخِرَةِ فَقَدْ مَضَى الدُّخَانُ وَالْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ وَقَالَ أَحَدُهُمُ الْقَمَرُ وَقَالَ الآخَرُ الرُّومُ.
비슈르 븐 할리드가 전하고, 무함마드가 우리에게 알렸다. 슈아바로부터, 술라이만과 만수르로부터, 아부 두하로부터, 마스루크로부터 전해진다. 그가 말했다:
"압둘라는 이렇게 말했다. '알라께서 무함마드 ﷺ를 보내시며 말씀하셨다: 이르되 나는 이것(꾸란)에 대해 너희에게 어떠한 보수도 요구하지 않으며, 나는 억지를 부리는 자가 아니니라 (38:68).' 알라의 사도 ﷺ께서 꾸라이쉬족이 완강하게 대항하는 것을 보시고 기도하시길, '오 알라여! 유수프의 칠 년과 같은 칠 년의 기근으로 그들에 맞서 저를 도와주소서'라고 하셨다. 이에 가뭄이 그들을 덮쳐 모든 것을 말라버리게 했고, 그들은 뼈와 가죽까지 먹게 되었다. (한 전승자는 '그들이 가죽과 죽은 동물을 먹었다'고 했다.) 그리고 땅에서 연기 같은 것이 피어올랐다. 아부 수피안이 예언자 ﷺ께 와서 말했다. '오 무함마드여! 당신의 백성이 멸망 직전에 있습니다. 알라께 기도하여 그들의 재앙을 거두어 주십시오.' 이에 예언자 ﷺ께서 그들을 위해 기도하셨고(재앙이 사라짐), 그들에게 말씀하셨다. '너희는 이 후에 다시 옛날로 돌아갈 것이다.'" 만수르의 전승에는 다음과 같이 덧붙여졌다. "그런 다음 그는 '그러니 하늘이 분명한 연기를 가져오는 날을 기다리라... 너희가 반드시 돌아오리라'까지를 낭독하셨다." 내세의 형벌이 제거될 것인가? 연기와 강타와 확정된 징벌은 이미 지나갔다. 한 사람은 '달의 분열'을 뜻한다고 했고, 다른 사람은 '로마인의 패배'를 뜻한다고 했다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 꾸라이시의 고난이 덜어지도록 기도하시고, 그들이 다시 배반할 것이라고 경고하셨습니다.
꾸라이시가 전언에 반대했을 때 극심한 기근이 그들을 덮쳤습니다. 아부 수프얀은 예언자 ﷺ께 고난이 덜어지도록 기도해 달라고 요청했고, 예언자 ﷺ께서는 기도하신 뒤 그들이 다시 배반할 것이라고 경고하셨습니다.
예언자 유수프 이야기에서 발생한 기근을 가리킵니다.
수라 앗두칸의 인용된 구절에 언급된 징표이며, 이 전승은 그 해석을 다룹니다.
피할 수 없는 벌이나 징벌을 뜻합니다. 압둘라는 이를 연기 및 ‘붙잡음’과 함께 언급합니다.
알부카리는 이 전승을 꾸란 구절에 대한 해설로 타프시르 장에 수록했습니다. 이븐 하자르를 비롯한 고전 주석가들은 여기서 연기를 이미 지나간 사건으로 해석한 이븐 마스우드의 견해와, 미래의 징표로 이해하는 학자들의 견해가 어떻게 다른지 논의합니다. 이 전승은 예언자 ﷺ께서 알라께 고난을 덜어 달라고 기도하셨음을 보여 줍니다. 또한 그분의 경고는 일시적인 고난의 해소가 저절로 믿음이나 회개로 이어지는 것은 아님을 분명히 합니다.
- 전에 당신과 맞섰던 사람이라도 곤경에 처했다면 그들의 고난이 덜어지도록 기도하세요.
- 일시적으로 고난이 덜어졌다고 해서 감사하고 행동을 바로잡는 일을 잊지 마세요.
- 꾸란 구절에 여러 고전적 해석이 있다면 어떤 학자가 어떤 해석을 제시했는지 분명히 하세요.