꾸란에 대한 예언자 주해 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4823

Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 꾸란에 대한 예언자 주해
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Mas'ud가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَعَا قُرَيْشًا كَذَّبُوهُ وَاسْتَعْصَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ فَأَصَابَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ ـ يَعْنِي ـ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى كَانُوا يَأْكُلُونَ الْمَيْتَةَ فَكَانَ يَقُومُ أَحَدُهُمْ فَكَانَ يَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ مِثْلَ الدُّخَانِ مِنَ الْجَهْدِ وَالْجُوعِ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ‏}‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَفَيُكْشَفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ وَالْبَطْشَةُ الْكُبْرَى يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏

번역

술라이만 븐 하르브가 전하고, 자리르 븐 하짐이 전하며, 알-아아마슈로부터, 아부 두하로부터, 마스루크가 전했다. 그가 말했다:

"내가 압둘라(이븐 마수드)에게 갔더니 그가 말했다. 'Allah의 사도 ﷺ께서 꾸라이쉬 부족을 이슬람으로 초대하셨을 때, 그들은 그분을 거짓말쟁이라 하며 대항했다. 이에 사도께서는 "Allah이시여, 유수프 시대의 7년 가뭄과 같은 7년의 재앙으로 저들을 대적하는 저에게 도움을 베푸소서"라고 기도하셨다.' 그러자 그들에게 1년의 극심한 가뭄이 닥쳐 모든 것을 파괴했고, 그들은 죽은 동물까지 먹게 되었다. 그들 중 한 사람이 일어나면 극도의 피로와 굶주림으로 인해 자신과 하늘 사이에 연기 같은 것이 보였다. 그런 다음 그는 다음과 같은 구절을 낭독했다: '그러니 하늘이 뚜렷한 연기를 가져오는 날을 기다려라. 그것이 사람들을 덮으니 이는 고통스러운 형벌이라...' 그리고 '우리가 잠시 형벌을 거두겠으나 너희는 반드시 다시 돌아오리라'는 부분에 이르렀다. 압둘라가 말했다: '부활의 날에 그들의 형벌이 거두어지겠느냐?' 그리고 덧붙였다: '그 큰 일격은 바드르 전투의 날이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 쿠라이시족이 기근을 겪게 해 달라고 알라께 간구하셨습니다.

배경 및 전승 계기

쿠라이시족은 예언자 ﷺ의 부름을 거부하고 그에게 맞섰습니다. 이에 예언자께서는 유수프 시대와 같은 7년간의 기근을 그들에게 내려 달라고 알라께 간구하셨습니다. 압둘라 이븐 마스우드는 44장 10~15절의 연기를 기근과 연결하고, 큰 징벌을 바드르의 날과 연결합니다.

어려운 용어 풀이
유수프 시대와 같은 7년

유수프 이야기에서 언급되는 혹독한 기근의 7년을 가리킵니다.

연기

압둘라 이븐 마스우드는 굶주린 사람들이 눈앞에서 보았던 아지랑이 같은 현상을 가리킨다고 풀이합니다.

큰 징벌

혹독한 벌을 뜻합니다. 압둘라 이븐 마스우드는 이를 바드르에서 쿠라이시족이 패배한 일과 연결합니다.

학자들의 해설

알부카리는 이 전승을 연기에 관한 구절의 해설에 배치했습니다. 압둘라 이븐 마스우드는 연기를 극심한 굶주림에서 비롯된 현상으로 풀이하고, 큰 징벌을 바드르 전투와 연결합니다. 이 전승은 타프시르에서 동반자들의 해설이 중요함을 보여 주지만, 그들의 해석이 모든 학자에게 유일한 해석이라는 뜻은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 반대에 부딪힐 때 알라께 도움을 구하고 진실한 간구를 드리십시오.
  2. 경고를 심각하게 받아들이고, 역경이 너를 그렇게 하도록 강요하기 전에 알라께 돌아가라.
  3. 꾸란 구절을 예언자 ﷺ와 동반자들의 해설과 함께 공부하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.