Sahih al-Bukhari, 하디스 4827
Aisha bint Abu Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Yusuf ibn Mahak까지 이어지는 전승 계보
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari에게 전함مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Yusuf ibn Mahakيُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، قَالَ كَانَ مَرْوَانُ عَلَى الْحِجَازِ اسْتَعْمَلَهُ مُعَاوِيَةُ، فَخَطَبَ فَجَعَلَ يَذْكُرُ يَزِيدَ بْنَ مُعَاوِيَةَ، لِكَىْ يُبَايِعَ لَهُ بَعْدَ أَبِيهِ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ شَيْئًا، فَقَالَ خُذُوهُ. فَدَخَلَ بَيْتَ عَائِشَةَ فَلَمْ يَقْدِرُوا {عَلَيْهِ} فَقَالَ مَرْوَانُ إِنَّ هَذَا الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِ {وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَكُمَا أَتَعِدَانِنِي}. فَقَالَتْ عَائِشَةُ مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِينَا شَيْئًا مِنَ الْقُرْآنِ إِلاَّ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ عُذْرِي.
유수프 빈 마하크가 전하였다: 무아위야가 마르완을 히자즈의 총독으로 임명하였다. 마르완은 연설에서 야지드 빈 무아위야를 언급하며, 사람들이 그의 아버지 다음으로 야지드에게 충성 맹세를 하도록 유도하였다. 이에 압두르 라흐만 빈 아부 바크르가 그에게 어떤 말을 하자, 마르완이
"그를 잡아라!"라고 명하였다. 그러나 압두르 라흐만이 아이샤의 집으로 들어가자 그들은 그를 잡지 못하였다. 마르완이 말하였다. "이 사람이야말로 Allah께서 '부모에게 이르되: 에크! 당신들이 저에게 부활을 약속합니까?'라고 계시하신 구절의 주인공이다." 그러자 아이샤가 휘장 뒤에서 말하였다. "우리에 관하여 Allah께서 꾸란에 계시하신 것은 아무것도 없습니다. 오직 Allah께서 나의 결백을 증명하는 계시를 내리셨을 뿐입니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤는 꾸란 구절에 대한 마르완의 잘못된 해석을 바로잡았습니다.
무아위야를 대신해 히자즈를 다스리던 마르완은 야지드의 후계 문제를 이야기했습니다. 압두르라흐만 이븐 아비 바크르가 이의를 제기하자, 마르완은 한 꾸란 구절을 그에게 연결했습니다. 아이샤는 그 해석에 반박하며 자신의 결백을 입증하는 구절들을 언급했습니다.
지도자에게 복종하고 지지하겠다고 약속하는 것.
꾸란의 개별 구절.
누군가가 혐의에 대해 무죄임을 보이는 것.
고전 학자들은 이 전승을 통해 꾸란 구절의 계시 배경과 맥락을 신중히 확인해야 하며, 잘못된 해석은 공개적으로 바로잡을 수 있다고 설명합니다. 또한 계시에 대한 아이샤의 지식과 학자로서의 권위는 신뢰할 수 있는 지식이 정치적 지위보다 중요함을 보여 줍니다. 이 전승만으로는 계승의 정당성에 대해 포괄적인 판단을 내릴 수 없습니다.
- 꾸란 구절을 특정인에게 적용하기 전에 그 맥락을 확인하세요.
- 발언자에게 권위가 있더라도 지식과 명확한 근거로 잘못된 주장을 바로잡으세요.
- 민감한 문제를 다룰 때는 자료가 입증하는 범위를 넘어 단정하지 말고 정직하게 말하세요.