서문 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4828

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 서문
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ahmadal‑Bukhari에게 전함أَحْمَدُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَاحِكًا حَتَّى أَرَى مِنْهُ لَهَوَاتِهِ، إِنَّمَا كَانَ يَتَبَسَّمُ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ إِذَا رَأَى غَيْمًا أَوْ رِيحًا عُرِفَ فِي وَجْهِهِ‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوُا الْغَيْمَ فَرِحُوا، رَجَاءَ أَنْ يَكُونَ فِيهِ الْمَطَرُ، وَأَرَاكَ إِذَا رَأَيْتَهُ عُرِفَ فِي وَجْهِكَ الْكَرَاهِيَةُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ مَا يُؤْمِنِّي أَنْ يَكُونَ فِيهِ عَذَابٌ عُذِّبَ قَوْمٌ بِالرِّيحِ، وَقَدْ رَأَى قَوْمٌ الْعَذَابَ فَقَالُوا ‏{‏هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا‏}‏‏"‏

번역

아흐마드가 전하고, 이븐 와흐브가 전하고, 암루가 우리에게 알렸으며, 아부 안-나드르가 그에게 전했고, 술라이만 븐 야사르가 전했다. 예언자ﷺ의 아내 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 하시기를)가 말했다:

"나는 알라의 사도ﷺ께서 목젖이 보일 정도로 크게 웃으시는 것을 본 적이 없으며, 단지 미소만 지으셨습니다." 그녀가 말했다: "그분은 구름이나 바람을 보시면 얼굴에 근심스러운 기색이 역력했습니다." 그녀가 말했다: "알라의 사도시여, 사람들은 구름을 보면 비가 오기를 바라며 기뻐하는데, 저는 당신이 구름을 보실 때면 얼굴에 불쾌한 기색이 나타나는 것을 봅니다." 그러자 그분이 말씀하셨습니다: "아이샤야, 그 속에 징벌이 없다고 누가 보장하겠느냐? 어떤 백성은 바람으로 징벌을 받았느니라. 참으로 어떤 백성은 징벌을 보고도 '이것은 우리에게 비를 내릴 구름이다'라고 말했느니라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 온화하게 미소 지으셨으며, 위협적인 구름과 바람 앞에서 알라를 경외하셨습니다.

어려운 용어 풀이
목젖

혀 위쪽 목구멍 뒤에 매달려 있는 작은 조직입니다.

바람에 의한 징벌

본문은 파괴적인 바람에 휩쓸린 한 민족을 가리킵니다.

비를 가져올 구름

그 민족이 다가오는 징벌을 반가운 비구름으로 여겼을 때 한 말입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 예언자 ﷺ께서 평소 미소를 지으셨고 지나치게 웃지는 않으셨다고 이해합니다. 구름과 바람에 대한 그분의 반응은 알라에 대한 경외와 신중함을 보여 줍니다. 축복을 가져오는 현상도 경고가 될 수 있기 때문입니다. 이 전승은 모든 구름을 징벌로 여기지 않으면서, 불길한 날씨를 보았을 때 알라를 기억하고 보호를 구하도록 무슬림에게 권합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 다정하게 미소 짓고 웃음은 절제하세요.
  2. 불길한 날씨를 보면 알라를 기억하고 보호를 구하세요.
  3. 비와 다른 축복에 감사하면서도 알라 앞에서 겸손함을 지키세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.