Sahih al-Bukhari, 하디스 4841
Abdullah ibn Mughaffal이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mughaffal가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ صُهْبَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ الْمُزَنِيِّ، إِنِّي مِمَّنْ شَهِدَ الشَّجَرَةَ، نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْخَذْفِ.
알리 이븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 샤바바가 우리에게 전하였으며, 슈아바가 카타다로부터 전하였다. 그가 말하기를,
"나는 우끄바 이븐 수흐반으로부터 들었다. 그는 나무 아래에서의 맹세에 참석했던 사람 중 한 명인 압둘라 이븐 무가팔 알-무자니로부터 다음과 같이 전하였다. '예언자ﷺ께서 손가락으로 작은 돌을 튕겨 던지는 것을 금하셨다.'"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
De Profeet ﷺ verbood steentjes met twee vingers weg te schieten.
Kleine steentjes met de vingers wegschieten of werpen.
Abdullah ibn Mughaffal was aanwezig bij de eed van trouw onder de boom bij al-Hudaybiyya.
Klassieke geleerden leggen uit dat het verbod betrekking heeft op het wegschieten van steentjes met twee vingers. Zo'n steentje kan een mens of dier verwonden, maar is meestal niet geschikt om wild te vangen. De overlevering benadrukt daarom het voorkomen van schade en het zorgvuldig omgaan met dieren; het is geen algemeen verbod op jagen met toegestane middelen.
- Schiet geen steentjes naar mensen of dieren: ook een klein voorwerp kan letsel veroorzaken.
- Gebruik bij het vangen van wild toegestane middelen die het dier gericht vangen en geen onnodig leed veroorzaken.
- Leer kinderen veilig met voorwerpen om te gaan en grijp in als hun spel anderen in gevaar brengt.
Deze overlevering vermeldt een andere uitspraak van Abdullah ibn al-Mughaffal en geeft context bij de overleveringen die direct na deze passage in het hoofdstuk volgen.
Sahih al-Bukhari · #4843 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering in dezelfde passage bevat een praktische profetische richtlijn en helpt de plaats van deze overlevering in het hoofdstuk te begrijpen.