Sahih al-Bukhari, 하디스 4871
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 한 남성(이름이 언급되지 않음)까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhari에게 전함أَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4한 남성(이름이 언급되지 않음)رَجُلاً
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَجُلاً، سَأَلَ الأَسْوَدَ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ أَوْ مُذَّكِرٍ فَقَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ يَقْرَؤُهَا {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ} قَالَ وَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَؤُهَا {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ} دَالاً.
아부 누아임이 전하고, 주하르가 전하며, 아부 이스하크가 전하였다. 그는 어떤 남자가 알-아스와드에게
"'무다키르(Muddakir)'입니까, 아니면 '무즈다키르(Mudhdhakir)'입니까?"라고 묻는 것을 들었다. 알-아스와드가 대답했다. "나는 압둘라가 'فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ'(훈계를 받는 자가 있느냐)라고 낭송하는 것을 들었으며, 또한 예언자ﷺ께서 '달(Dal)' 발음으로 'فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ'라고 낭송하시는 것도 들었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 그 단어를 달(د)로 된 ‘무딧카르(muddakir)’라고 낭송하셨습니다.
이 구절의 낭송 형태로, 훈계를 받아들이고 그 메시지를 마음에 새기는 사람을 뜻합니다.
전승된 낭송에서처럼 아랍어 단어를 달(dāl) 문자로 발음하는 것입니다.
학자들은 이 전승을 신뢰할 수 있는 전승자들을 통해 꾸란 낭송이 세심하게 전해졌다는 증거로 인용합니다. 여기서는 ‘무딧카르’라는 낭송 형태를 확인하고 정확한 발음의 중요성을 강조합니다. 그러나 신뢰할 수 있는 전승의 뒷받침 없이 다른 낭송 형태를 배척하는 일반적인 근거가 되지는 않습니다.
- 신뢰할 수 있는 교사의 지도 아래 글자와 발음에 주의를 기울이며 꾸란 낭송을 배우세요.
- 낭송의 차이는 귀로만 짐작하지 말고 신뢰할 수 있는 전승을 바탕으로 확인하세요.
- 꾸란의 훈계가 소리에만 머물지 않도록 그 메시지를 실천하세요.