Sahih al-Bukhari, 하디스 4872
Abdullah ibn Masud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdanal‑Bukhari에게 전함عَبْدَانُ
- 2그의 아버지أَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ} الآيَةَ.
압단이 우리에게 전하였다. 나의 아버지가 슈아바로부터, 그가 아부 이스하크로부터, 그가 알-아스와드로부터, 그가 압둘라(알라께서 그를 기뻐하시기를)로부터 전하였으니, 예언자ﷺ께서 "فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ"(교훈을 받아들이는 자가 있느냐?)라는 구절을 낭송하셨다고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 훈계를 받아들이라고 권하는 구절을 낭송하셨습니다.
‘그렇다면 훈계를 마음에 새기는 이가 있는가?’라는 뜻의 꾸란 속 권고입니다.
꾸란의 말씀을 주의 깊고 또렷하게 소리 내어 읽는 것입니다.
학자들은 이 전승에서 예언자 ﷺ께서 이 꾸란의 권고를 낭송하셨으며, 구절들은 숙고하고 훈계를 얻을 가치가 있다고 이해합니다. 이 전승은 낭송된 표현을 뒷받침하지만, 그 자체로 모든 낭송에서 이를 의무화하는 판결을 내리지는 않습니다.
- 꾸란을 낭송할 때 그 의미도 읽어 훈계의 말씀이 행동에 이르도록 하세요.
- 매일 잠시 시간을 내어 꾸란 구절 하나를 숙고하고 구체적인 교훈 하나를 실천하세요.
- 마음에 와닿는 꾸란의 권고를 주의 깊게 되풀이하며 자기 성찰의 계기로 삼으세요.