Sahih al-Bukhari, 하디스 4884
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutaybaal‑Bukhari에게 전함قُتَيْبَةُ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَرَّقَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَقَطَعَ، وَهْىَ الْبُوَيْرَةُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيُخْزِيَ الْفَاسِقِينَ}
쿠타이바가 우리에게 전하였고, 라이스가 우리에게 전하였다. 그는 나피으로부터, 나피으는 이븐 우마르(알라께서 두 분을 기뻐하시길)로부터 전하였다. 알라의 사도 ﷺ께서 부와이라에 있던 바니 나디르 부족의 야자나무를 불태우고 베어버리셨다. 이에 지고하신 알라께서 다음과 같은 구절을 계시하셨다. {너희가 베어낸 야자나무나 너희가 그 뿌리에 선 채로 남겨둔 것은 모두 알라의 허락에 의한 것이니, 이는 그분께서 타락한 자들을 수치스럽게 하려 하심이라.}
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 대추야자나무를 베거나 그대로 두는 것이 허용되었음을 확인하셨다.
바누 나디르에 대한 작전 중 알부와이라에서 대추야자나무가 불타고 베어졌다. 수라 알하슈르 59장 5절의 꾸란 계시는 베는 것과 그대로 두는 것 모두 알라의 허락에 따라 이루어진 것임을 확인했다.
메디나 근교에 살았던 유대인 부족.
대추야자나무의 한 종류. 이 단어의 해석은 고전 타프시르마다 다르다.
언급된 대추야자나무가 있던 메디나 근교의 장소.
알타바리와 이븐 카시르를 비롯한 고전 주석가들은 이 사건을 꾸란 59장 5절과 연결한다. 그들은 이 구절이 특정 군사 작전 중 대추야자나무를 베거나 그대로 둘지 선택하는 일을 신의 허락 아래 놓고 있다고 설명한다. 법학자들은 여기에서 농작물이나 재산을 파괴해도 된다는 일반적 허가를 도출하지 않는다. 그러한 행위는 권한 있는 당국과 전쟁 규칙의 적용을 받으며, 개인이 자의적으로 해서는 안 된다.
- 전쟁에 관한 언급을 그것이 적용되는 구체적인 상황과 권한에서 떼어 내어 해석하지 말라.
- 꾸란 구절의 계기와 적용 범위를 신중히 이해하기 위해 신뢰할 만한 타프시르를 참고하라.
- 재산과 자연을 소중히 다루라. 이 전승은 파괴를 일반적으로 허용하는 것이 아니다.