Sahih al-Bukhari, 하디스 4888
Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umar ibn al-Khattab가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه أُوصِي الْخَلِيفَةَ بِالْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ أَنْ يَعْرِفَ لَهُمْ حَقَّهُمْ، وَأُوصِي الْخَلِيفَةَ بِالأَنْصَارِ الَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُهَاجِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْبَلَ مِنْ مُحْسِنِهِمْ وَيَعْفُوَ عَنْ مُسِيئِهِمْ.
아흐마드 이븐 유누스가 전하고, 아부 바크르가 전하며, 후사인으로부터, 암르 이븐 마이문으로부터의 전승이다. 우마르(알라께서 그를 기뻐하시길)가 말했다.
"나는 뒤를 잇는 칼리파에게 초기의 이주자들의 권리를 인정하고 존중할 것을 당부한다. 또한 예언자ﷺ께서 이주하시기 전에 이미 마디나에 정착하여 신앙을 가졌던 안사르들에게도 선을 행하는 자들의 선행을 받아들이고, 잘못을 저지른 자들을 용서해 줄 것을 당부한다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우마르는 후계자에게 초기 이주민과 안사르를 공정하게 대하라고 당부했습니다.
신앙을 위해 메카에서 메디나로 이주한 초기 무슬림들.
예언자 ﷺ와 이주민들을 맞이하고 도운 메디나의 조력자들.
학자들은 이 전승에서 지도자가 초기 무슬림들의 권리와 특별한 공적을 인정해야 한다는 점을 도출합니다. 또한 안사르를 공정하고 너그럽게 대하며, 그들의 선행을 높이 평가하고 정당한 이유 없이 잘못을 심하게 책망하지 않아야 합니다. 이는 우마르의 통치에 관한 권고이며, 정의와 감사, 관용이라는 보편적 원칙을 강조합니다.
- 먼저 책임을 맡고 희생한 사람들의 기여를 인정하세요.
- 선행을 높이 평가하고 다른 이들이 잘못을 바로잡을 기회를 주세요.
- 지도자는 권리를 보호하고, 특정 집단을 부당하게 편들지 않으면서 감사를 표해야 합니다.