꾸란에 대한 예언자 주해 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4889

Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 꾸란에 대한 예언자 주해
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Hurayrah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَابَنِي الْجَهْدُ فَأَرْسَلَ إِلَى نِسَائِهِ فَلَمْ يَجِدْ عِنْدَهُنَّ شَيْئًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ رَجُلٌ يُضَيِّفُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَذَهَبَ إِلَى أَهْلِهِ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ ضَيْفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ تَدَّخِرِيهِ شَيْئًا‏.‏ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا عِنْدِي إِلاَّ قُوتُ الصِّبْيَةِ‏.‏ قَالَ فَإِذَا أَرَادَ الصِّبْيَةُ الْعَشَاءَ فَنَوِّمِيهِمْ، وَتَعَالَىْ فَأَطْفِئِي السِّرَاجَ وَنَطْوِي بُطُونَنَا اللَّيْلَةَ‏.‏ فَفَعَلَتْ ثُمَّ غَدَا الرَّجُلُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ عَجِبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ـ أَوْ ضَحِكَ ـ مِنْ فُلاَنٍ وَفُلاَنَةَ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ‏}‏

번역

야쿠브 이븐 이브라힘 이븐 카시르가 내게 전하였다. 아부 우사마가 우리에게 전하였다. 푸다일 이븐 가즈완이 우리에게 전하였다. 아부 하짐 알-아슈자이가 우리에게 전하였다. 그는 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 들었다고 하였다.

"한 남자가 알라의 사도 ﷺ께 와서 '오 알라의 사도시여, 제가 굶주림과 피로에 시달리고 있습니다'라고 말하였다. 사도께서는 아내들에게 사람을 보내셨으나 아무것도 찾지 못하셨다. 이에 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 '오늘 밤 이 손님을 대접할 사람이 없는가? 알라께서 그를 자비롭게 여기시길 바란다'라고 하셨다. 그러자 안사르 중 한 사람이 일어나 '알라의 사도시여, 제가 하겠습니다'라고 말했다. 그는 집으로 돌아가 아내에게 '이분은 알라의 사도 ﷺ의 손님이니, 그분을 위해 아끼는 것이 있어서는 안 되오'라고 했다. 그녀가 '알라를 두고 맹세하건대, 아이들의 양식 외에는 아무것도 없습니다'라고 하자, 그가 말했다. '아이들이 저녁을 달라고 하면 재우고, 이리 와서 등불을 끄시오. 오늘 밤 우리는 굶도록 합시다.' 그녀는 그렇게 했다. 다음 날 아침 그 남자가 알라의 사도 ﷺ께 나아가니, 사도께서 말씀하시기를 '전능하신 알라께서 누구누구 부부의 행동을 기특하게 여기셨다(또는 웃으셨다)'라고 하셨다. 이에 전능하신 알라께서 {그들 자신도 궁핍하면서도 형제들을 우선하는 자들}이라는 구절을 계시하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

안사르 부부가 부족한 음식을 굶주린 손님과 나누었습니다.

배경 및 전승 계기

굶주린 한 남자가 예언자 ﷺ께 도움을 청했습니다. 예언자 ﷺ의 아내들께는 음식이 없었기에, 예언자께서는 그를 손님으로 맞이할 사람이 있는지 물으셨습니다. 안사르 출신 남자와 그의 아내가 부족한 음식을 그와 나누었습니다.

어려운 용어 풀이
안사르

예언자 ﷺ와 메카에서 온 무슬림들을 도운 메디나 주민들.

궁핍

자신에게 필요한 것조차 부족한 상태.

남을 우선하다

자신에게도 필요한 것을 나누어 다른 사람을 돕는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 일화에서 관대함과 손님 대접, 이타심의 본보기를 봅니다. 부부는 자신들도 부족한 상황에서 손님을 먼저 배려했습니다. 해당 구절은 이러한 특별한 자기희생을 칭찬하는 것이지, 가족에게 필요한 음식을 지속적으로 주지 말라는 명령이 아닙니다. 이 전승은 부부가 함께 힘을 보탠 점과 손님을 세심하고 따뜻하게 맞이한 점도 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 오늘 이웃이나 손님, 친척에게 작은 도움이라도 실제로 무엇을 해 줄 수 있을지 물어보세요.
  2. 무언가를 나누어 주기 전에 가족과 의논하여, 관대함과 맡겨진 사람들에 대한 돌봄이 함께하도록 하세요.
  3. 형편이 넉넉하지 않더라도 세심하고 존엄하게 손님을 맞이하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.