꾸란에 대한 예언자 주해 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4895

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 꾸란에 대한 예언자 주해
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abbas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ مُسْلِمٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ شَهِدْتُ الصَّلاَةَ يَوْمَ الْفِطْرِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَكُلُّهُمْ يُصَلِّيهَا قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ يَخْطُبُ بَعْدُ، فَنَزَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ حِينَ يُجَلِّسُ الرِّجَالَ بِيَدِهِ، ثُمَّ أَقْبَلَ يَشُقُّهُمْ حَتَّى أَتَى النِّسَاءَ مَعَ بِلاَلٍ فَقَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ يَسْرِقْنَ وَلاَ يَزْنِينَ وَلاَ يَقْتُلْنَ أَوْلاَدَهُنَّ وَلاَ يَأْتِينَ بِبُهْتَانٍ يَفْتَرِينَهُ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ‏}‏ حَتَّى فَرَغَ مِنَ الآيَةِ كُلِّهَا ثُمَّ قَالَ حِينَ فَرَغَ ‏"‏ أَنْتُنَّ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَتِ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ لَمْ يُجِبْهُ غَيْرُهَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لاَ يَدْرِي الْحَسَنُ مَنْ هِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَصَدَّقْنَ ‏"‏ وَبَسَطَ بِلاَلٌ ثَوْبَهُ فَجَعَلْنَ يُلْقِينَ الْفَتَخَ وَالْخَوَاتِيمَ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ‏.‏

번역

무함마드 븐 압드 알-라힘이 우리에게 전하였고, 하룬 븐 마루프가 우리에게 전하였으며, 압둘라 븐 와흐브가 우리에게 전하여 말하기를: 이븐 주라이즈가 내게 알렸는데, 하산 븐 무슬림이 그에게 전했고, 타우스로부터 이븐 압바스―Allah께서 두 분을 기뻐하시길 바랍니다―의 전승으로 다음과 같이 말했다.

"나는 개축절 예배에 Allah의 사도ﷺ, 아부 바크르, 우마르, 우스만과 함께 참석하였다. 그들은 모두 설교 전에 예배를 드린 다음 설교를 하였다. 그런 다음 Allah의 예언자ﷺ께서 내려오셨는데, 마치 내가 지금 보는 것처럼 손으로 남자들에게 앉으라고 신호하셨다. 그리고는 사람들 사이를 지나 비랄과 함께 여인들에게 이르렀다. 그때 그가 낭독하였다. '예언자여! 믿는 여인들이 그대에게 와서 Allah께 아무것도 비기지 않고, 도둑질하지 않고, 간음하지 않고, 자식을 죽이지 않으며, 손발 사이에 날조한 허위를 가져오지 않겠다는 조건으로 충성 맹세를 할 때...' 그는 이 구절 전체를 다 읽은 후, '그대들은 이것을 지키겠느냐?'라고 물었다. 단 한 명의 여인만이 대답했는데 다른 누구도 답하지 않았고, 그녀는 '네, Allah의 사도ﷺ!'라고 말했다. (하산은 그녀가 누구인지 몰랐다.) 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 '그렇다면 자선을 베풀라' 하셨다. 이에 비랄이 옷자락을 펼치자 여인들은 큰 반지와 작은 반지들을 비랄의 옷 속에 던져 넣었다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이드 기도 후 예언자 ﷺ께서는 여성들을 가르치고 자선을 베풀도록 권하셨습니다.

어려운 용어 풀이
이드 알피트르

라마단의 끝을 기념하는 축제입니다.

맹세하다

알라께 순종하고 특정한 금지 사항을 피하겠다는 엄숙한 약속입니다.

자선

궁핍한 사람이나 선한 목적을 위해 자발적으로 베푸는 것입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 이드 설교가 기도 후에 행해지며, 이맘이 여성들에게 직접 가르칠 수도 있다고 이해합니다. 여성들을 따로 대하신 것은 공동체의 모든 이에게 알맞고 이해하기 쉬운 방식으로 가르침을 전해야 한다는 점을 보여 줍니다. 자선을 권한 대목은 자발적 기부의 가치를 강조하지만, 여성에게 장신구를 기부하라고 규정하는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 이드에는 설교를 듣는 데 그치지 말고 선행을 권하는 실천적 당부도 새기세요.
  2. 각자의 형편에 따라 도움이 필요한 이에게 자발적으로 베푸세요.
  3. 종교 교육이 공동체의 모든 구성원에게 닿도록 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.