기도 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 490

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ فِي الْمَسِيلِ الَّذِي فِي أَدْنَى مَرِّ الظَّهْرَانِ، قِبَلَ الْمَدِينَةِ حِينَ يَهْبِطُ مِنَ الصَّفْرَاوَاتِ يَنْزِلُ فِي بَطْنِ ذَلِكَ الْمَسِيلِ عَنْ يَسَارِ الطَّرِيقِ، وَأَنْتَ ذَاهِبٌ إِلَى مَكَّةَ، لَيْسَ بَيْنَ مَنْزِلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الطَّرِيقِ إِلاَّ رَمْيَةٌ بِحَجَرٍ‏.‏

번역

압둘라 이븐 우마르가 전하였다. 선지자ﷺ께서는 사프라와트에서 내려와 마디나 방면으로 향할 때, 마르 알-자흐란 하류의 수로 바닥에 머무르시곤 하였다. 메카로 향할 때 그 수로의 바닥, 길의 왼쪽 편에 진을 치셨는데, 알라의 사도ﷺ의 머물던 곳과 길 사이는 돌을 던지면 닿을 정도의 거리밖에 되지 않았다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 메카로 가는 길에 특정한 물길에서 쉬셨습니다.

어려운 용어 풀이
마르 앗자흐란

메디나와 메카 사이의 길에 있는 장소.

물길

물이 흐르거나 흘렀던 물길.

앗사프라와트

여행자들이 언급된 물길로 내려갔던 지역 또는 고지대.

학자들의 해설

고전 주석가들은 이처럼 장소를 구체적으로 밝힌 기록에서 예언자 ﷺ의 여정과 휴식 장소를 보존한 동료들의 모습을 볼 수 있다고 설명합니다. 이 기록은 예언자 ﷺ의 관습을 문서화하지만, 그것만으로 해당 휴식 장소를 여행자에게 의무적인 목적지로 만드는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 여행 중에는 충분한 휴식을 계획하고 경로의 상황을 고려하세요.
  2. 예언자 ﷺ의 삶에 관한 신뢰할 만한 지식을 보존하되, 기록된 모든 관습을 의무로 여기지는 마세요.
  3. 역사적 장소에 관한 정보는 신중하게 전해 여행 기록의 정확성을 지키세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.