Sahih al-Bukhari, 하디스 4914
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ حُنَيْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَرَدْتُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا أَتْمَمْتُ كَلاَمِي حَتَّى قَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ.
알리가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였으며, 야흐야 븐 사이드가 우리에게 전하여 말하였다.
"나는 우바이드 븐 후나인으로부터 들었다. 그가 말하였다. '나는 이븐 압바스(그들 부자에게 알라의 기쁨이 있기를)가 이렇게 말하는 것을 들었다. 「내가 우마르에게 묻고자 하여 『신도들의 지도자여, 알라의 사도ﷺ께 맞서 공모한 두 여인은 누구입니까?』라고 여쭈었습니다. 내 말이 끝나기도 전에 우마르께서 『아이샤와 합사입니다』라고 대답하셨습니다.」'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우마르는 꾸란 구절에 나오는 두 여성이 아이샤와 하프사라고 밝힙니다.
예언자 ﷺ께서 달가워하지 않으신 일에 함께 나서는 것을 뜻하며, 두 여성이 언급된 꾸란 구절을 가리킵니다.
무슬림 지도자를 가리키는 칭호입니다. 여기서는 이븐 압바스가 우마르를 부를 때 사용합니다.
고전 주석가들은 이 전승을 두 여성을 지목하는 수라 앗타흐림(66장 4절)과 연결합니다. 우마르는 그 두 사람이 아이샤와 하프사라고 설명합니다. 이 전승은 꾸란 구절의 맥락을 제공하지만, 그 자체로 일반적인 법 규범을 세우지는 않습니다.
- 꾸란 구절에 의문이 생기면 신뢰할 수 있고 지식이 있는 사람에게 설명을 구하세요.
- 가정 안의 갈등은 당사자들을 불필요하게 공개적으로 난처하게 만들지 않도록 배려와 존중을 갖고 논의하세요.
- 전승은 꾸란의 맥락을 이해하는 데 활용하고, 본문이 요구하지 않는 일반 규범을 도출하지 마세요.