꾸란에 대한 예언자 주해 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4914

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 꾸란에 대한 예언자 주해
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abbas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ حُنَيْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَرَدْتُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا أَتْمَمْتُ كَلاَمِي حَتَّى قَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ‏.‏

번역

알리가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였으며, 야흐야 븐 사이드가 우리에게 전하여 말하였다.

"나는 우바이드 븐 후나인으로부터 들었다. 그가 말하였다. '나는 이븐 압바스(그들 부자에게 알라의 기쁨이 있기를)가 이렇게 말하는 것을 들었다. 「내가 우마르에게 묻고자 하여 『신도들의 지도자여, 알라의 사도ﷺ께 맞서 공모한 두 여인은 누구입니까?』라고 여쭈었습니다. 내 말이 끝나기도 전에 우마르께서 『아이샤와 합사입니다』라고 대답하셨습니다.」'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

우마르는 꾸란 구절에 나오는 두 여성이 아이샤와 하프사라고 밝힙니다.

어려운 용어 풀이
사도에 맞서 결탁하다

예언자 ﷺ께서 달가워하지 않으신 일에 함께 나서는 것을 뜻하며, 두 여성이 언급된 꾸란 구절을 가리킵니다.

신앙인들의 지도자

무슬림 지도자를 가리키는 칭호입니다. 여기서는 이븐 압바스가 우마르를 부를 때 사용합니다.

학자들의 해설

고전 주석가들은 이 전승을 두 여성을 지목하는 수라 앗타흐림(66장 4절)과 연결합니다. 우마르는 그 두 사람이 아이샤와 하프사라고 설명합니다. 이 전승은 꾸란 구절의 맥락을 제공하지만, 그 자체로 일반적인 법 규범을 세우지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 꾸란 구절에 의문이 생기면 신뢰할 수 있고 지식이 있는 사람에게 설명을 구하세요.
  2. 가정 안의 갈등은 당사자들을 불필요하게 공개적으로 난처하게 만들지 않도록 배려와 존중을 갖고 논의하세요.
  3. 전승은 꾸란의 맥락을 이해하는 데 활용하고, 본문이 요구하지 않는 일반 규범을 도출하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.